SER COMUNICADAS - vertaling in Nederlands

• worden meegedeeld
• worden medegedeeld
• worden gemeld
• worden doorgegeven
• ter kennis worden

Voorbeelden van het gebruik van Ser comunicadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estas derogaciones deberán ser comunicadas por la autoridad que ha tomado la iniciativa de la derogación particular al Secretariado de la Comisión Económica de Naciones Unidas para Europa,
Deze afwijkingen moeten door de autoriteit die het initiatief tot deze tijdelijke afwijking heeft genomen, worden meegedeeld aan het het Secretariaat van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties,

operaciones recientes y necesidades médicas especiales deberán ser comunicadas al Centro de atención al cliente» con un mínimo de 7 días de antelación, dado que en algunos casos concretos puede ser necesaria la valoración del servicio médico.
speciale medische verzoeken uiterlijk 7 dagen voor vertrek worden gemeld in het service-center», omdat in sommige gevallen een beoordeling van de medische dienst noodzakelijk kan zijn.

Si es oportuno las razones para las decisiones pueden ser comunicadas a los atletas en la carrera y si es posible o deseable también a los locutores, equipo de televisión,etc., a través del sistema de comunicación.
Zo nodig kunnen de redenen voor die beslissing aan de atleten worden medegedeeld en zo mogelijk of desgewenst ook aan de omroepers, de televisieverslaggevers etc. middels het communicatienetwerk.

Las informaciones pedidas al cliente son necesarias al proceso del pedido y podrán ser comunicadas a los socios contractuales de la empresa( contable, jurista…).
De informatie die aan de klant wordt gevraagd, is noodzakelijk voor de verwerking van zijn bestelling, en kan worden meegedeeld aan contractuele partners van de firma(boekhouders, juristen…).

las informaciones relativas a este último podrán ser comunicadas a nuestros socios comerciales y anunciantes quienes podrán enviarle a su vez sus ofertas comerciales por correo.
uitdrukkelijke toestemming van de Gebruiker, kan de informatie over hem worden doorgegeven aan onze handelspartners en adverteerders die hem commerciële aanbiedingen per post kunnen sturen.

suplementos que contienen muchos ingredientes que no pueden ser comunicadas a otros componentes o el nivel exacto de HCC.
veel ingrediënten die niet op andere componenten of het precieze niveau van HCC kunnen worden meegedeeld bevatten.

Las informaciones que son pedidas al cliente son necesarias para el trámite de su encargo y podrán ser comunicadas a nuestros socios contractuales de la empresa(contables, abogados).
De informatie die aan de klant wordt gevraagd, is noodzakelijk voor de verwerking van zijn bestelling, en kan worden meegedeeld aan contractuele partners van de firma(boekhouders, juristen…).

a los defectos o deficiencias siempre deben ser comunicadas a MyTrendyPhone dentro de un tiempo razonable después de
onvolkomenheden moeten altijd binnen een redelijke tijd gemeld worden aan MyTrendyPhone nadat het gebrek

es evidente que yo le animo a que las ideas sean claras, reducidas en su número y siempre con la capacidad de ser comunicadas al conjunto de los propios europeos.
Ze vormen ook een risico, maar uiteraard moedig ik u aan om met een beperkt aantal heldere ideeën te komen die steeds aan alle Europeanen kunnen worden overgebracht.

Lafunción delos OCse ha visto considerablemente ampliada, a efectos de la legalidad y regularidad, en el sentido de que, desde el ejercicio 2007, es precisoverificaryvalidarlas estadísticas de control que deben ser comunicadas anualmente por los Estados miembrosala Comisión.
Eensignificante uitbreidingvan derolvan de CI's op het gebied van wettigheid enregelmatigheidis datzijsinds begrotingsjaar 2007 de controlestatistieken die delidstatenjaarlijks aan de Commissie moeten doorgeven, dienente verifiëren en valideren.

cancelación, consecuencias y resultados deben ser comunicadas previamente a Trainline para alcanzar un acuerdo mutuo.
resultaten moeten voorafgaand aan Trainline Europe gecommuniceerd worden, om zo tot een wederzijdse afspraak te komen.

programación del sitio web(éstos deberán ser comunicadas a los diseñadores asignados al desarrollo de su sitio web).
betrekking tot het specifieke ontwerp en programmering van de website(deze moeten worden meegedeeld aan de ontwerpers toegewezen aan de ontwikkeling van hun website).

las informaciones a tu respecto podrán ser comunicadas a los socios comerciales de VERTBAUDET SAS(incluidas el resto de marcas del grupo CYRILLUS-GRUPO VERTBAUDET)
kan de informatie die op u betrekking heeft worden doorgegeven aan de commerciële partners van VERTBAUDET SAS(inclusief andere merken van de groep CYRILLUS-VERTBAUDET GROUP),

En especial, dichas informaciones no podrán ser comunicadas a otras personas distintas de las que, en el seno de las instituciones de la Comunidad
Deze inlichtingen mogen met name niet worden meegedeeld aan andere personen dan die welke in de instellingen van de Gemeenschap

Esta información ha de ser comunicada al CONTRATANTE cuando se realice el pedido.
Deze informatie moet aan de AANNEMER worden meegedeeld wanneer de bestelling wordt geplaatst.

Tus datos podrán ser comunicados a un tercero en las siguientes circunstancias.
Uw gegevens kunnen aan derden worden doorgegeven onder de volgende voorwaarden.

Toda designación de un representante legal deberá ser comunicada a la Oficina.
Wanneer een vertegenwoordiger voor de procedure wordt aangesteld, moet dit aan het Bureau worden meegedeeld.

Cualquier reclamación deberá ser comunicada antes del desembarque.
Alle klachten moeten worden gemeld vóór ontscheping.

Si la duración de conservación no puede ser comunicada al usuario;
Als de bewaarduur niet aan de gebruiker kan worden meegedeeld;

Los cambios de cuenta bancaria deberán ser comunicados sin demora a niceshops GmbH.
Wijzigingen in bankgegevens moeten onmiddellijk worden doorgegeven aan niceshops GmbH.