SER HIJO - vertaling in Nederlands

• om kind te zijn
• zoon te zijn
• dochter te zijn

Voorbeelden van het gebruik van Ser hijo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sabes, ser hijo de alguien, podría haber sido una competencia para mí.
Weet je, zijnde de zoon van iemand, het zou kunnen zijn concurrentie voor me geweest..

que parece que pudiera ser hijo suyo?
er uit ziet alsof hij je zoon is?

El hijo mayor tampoco se ha dado todavía cuenta de lo que significa ser hijo.
Uw zoontje heeft nog niet eens besef van wat het betekent om jarig te zijn.

no merezco ser hijo tuyo.
ik het niet waard ben uw kind te zijn.

El mismo David le llama Señor;¿cómo entonces puede ser hijo suyo?".
Dawid noemde hem daarom mijn Heer en hoe is hij zijn zoon?".

¿que es ser“esposoesposa”,“ser padre”,“ser madre”,“ser hijo” en nuestro mundo actual?
Wat is ‘man en vrouw zijn', ‘vader-zijn', ‘moeder-zijn', ‘kind-zijn' in onze huidige wereld?

Bueno, ya lo he dicho antes… y vuelvo a decirlo otra vez tu no puedes ser hijo mío de ninguna manera.
Nou, ik heb het al vaak gezegd… en ik zeg het nog eens. Je kunt onmogelijk mijn zoon zijn.

Dante está descubriendo y aceptando lo que significa ser hijo de un demonio y de un ángel.
ontdekt Dante zijn erfgoed en wat het betekend om een zoon te zijn van een demoon en een engel.

De aquí viene también la profundidad de la experiencia humana de ser hijo e hija, que nos permite descubrir la dimensión más gratuita del amor, que no termina nunca de asombrarnos”.
Van hier komt ook de diepte van de menselijke ervaring zoon of dochter te zijn, die ons toelaat de meest gratuite dimensie van de liefde te ontdekken, die nooit ophoudt ons te verbazen.

De ahí viene también la profundidad de la experiencia humana de ser hijo e hija, que nos permite descubrir la dimensión más gratuita del amor, que jamás deja de sorprendernos.
Van hier komt ook de diepte van de menselijke ervaring zoon of dochter te zijn, die ons toelaat de meest gratuite dimensie van de liefde te ontdekken, die nooit ophoudt ons te verbazen.

Por lo tanto, en este gran Ser Eterno habían atributos, de ser Padre, de ser Hijo, de ser Salvador,
Daarom, in deze grote Eeuwige waren attributen om Vader te zijn, om Zoon te zijn, om Redder te zijn,

Primero: si queremos[cada uno] ser hijo debemos tener un padre,
In de eerste plaats: willen we zoon zijn, dan moeten we een vader hebben,

no debo olvidar que no dejaré nunca de ser hijo de Dios, ser hijo de un Padre que me ama
ik nooit zal ophouden kind van God te zijn, kind van een vader die mij liefheeft

uno que conoce el gran Amor de ser hijo de Dios, eternamente.
iemand die de grote Liefde kent van Gods kind te zijn, voor altijd.

Que en cualquier situación de la vida, no dejaré nunca de ser hijo de Dios, de un Padre que me ama
In welke situatie van het leven ook, ik moet nooit vergeten dat ik nooit zal ophouden kind van God te zijn, kind van een vader die mij liefheeft

a través de la fe en Jesucristo, la persona pasa a ser hijo de Dios el Padre
door het geloof in Jezus Christus gaat de persoon over naar het kind zijn van God de Vader

Lo siento. Soy hijo de militares.
Sorry, ik ben een kind van militairen.

Fue hijo de Selim I.
Hij was de zoon van Selim I.

Fue hijo de Miguel Nikoláyevich de Rusia
Hij was de jongste zoon van Michaël Nikolajevitsj van Rusland

Eres hijo de Mundzuk.
Jij bent de zoon van Mundzuk.