MI QUERIDO HIJO - vertaling in Nederlands

• mijn lieve zoon
• mijn geliefde zoon
• mijn lief kind
• mijn welbeminde zoon
• mijn lieve jongen
• m'n lieve zoon
• mijn lieve kind

Voorbeelden van het gebruik van Mi querido hijo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Era« el más caro de mi querido hijo», lamentó.
Hij was “de liefste van mijn lieve zonen‘, klaagde ze.

Mi querido hijo, los errores pueden perdonarse.
Lieve jongen, fouten worden vergeven.

Mi querido hijo, pienso en ti todo el tiempo.
Lieve zoon, Ik denk voortdurend aan je.

¡Mi querido hijo, Siamak! Gracias por tu carta.
Lieve zoon Siamak, dank je wel voor je brief.

Así que nos volvamos a encontrar, mi querido hijo.
Zo ontmoeten we elkaar opnieuw, m'n lieve kind.

Está durmiendo, mi querido hijo.
Ze slaapt, lieve jongen.

Bien, puedo asegurar, mi querido hijo, que no hay una sola gota de sangre judía en ti.
Nou, ik kan u verzekeren, mijn lieve zoon, dat er geen druppel Joods bloed in jou zit.

Las palabras de mi querido hijo pueden carecer de elegancia,
De woorden van mijn geliefde zoon zijn niet zo elegant,

Por lo tanto Brahmā le solicitó a Prahlāda Mahārāja que"Ve adelante, mi querido hijo, y apacigua al Señor.
Daarom verzocht Brahmā Prahlāda Mahārāja dat"Je gaat vooruit, mijn lieve zoon, en kalmeer de Heer.

Mi querido hijo, te digo que te preocupes por todo,¡pero por eso nunca!
Mijn geliefde zoon, Ik zeg je: Maak je over alles maar zorgen, alleen daarover nooit!

Y el padre dice,"Mi querido hijo, se llama micrófono.".
En de vader zegt,"Mijn lief kind, het heet een microfoon.".

Todo esfuerzo hecho por estos santos discípulos para preparar a las almas para la Segunda Venida de mi querido Hijo, será opuesto por el otro lado oscuro.
Elke inspanning van deze geheiligde leerlingen om de zielen voor te bereiden op de Tweede Komst van Mijn welbeminde Zoon, zal door de andere, donkere kant tegengewerkt worden.

un tal Bill Blake,… también mató a Thel Russell,… la prometida de mi querido hijo.
schoot ook mejuffrouw Thel Russel dood, de verloofde van mijn geliefde zoon.

Tim, mi querido hijo… El hecho es que los hombres de esta familia siempre han podido-- Esto te va a sonar raro.
Tim, m'n lieve zoon… het feit dat de mannen in deze familie altijd de gave hebben gehad… dit gaat vreemd klinken.

La madre dice:"Mi querido hijo, por favor bájate, siéntate aquí.".
De moeder zegt:"Mijn lieve kind, kom naar beneden, kom hier zitten.".

Mi querido Hijo Jesús bendice a los esposos
Mijn geliefde Zoon Jezus zegent de echtgenoten

Mi querido hijo, el zar ha visto oportuno declarar la guerra a varios monarcas europeos.
Mijn geliefde zoon, de tsaar heeft het raadzaam geacht ettelijke Europese vorsten de oorlog te verklaren.

Mi querido hijo, no puedes abrazar a tu hermano mayor
Mijn allerliefste zoon, je kunt je grote broer niet knuffelen

Queridos hijos, sed fuertes en el Oasis Azul, pues Yo misma y mi querido Hijo estamos dentro de vosotros.
Lieve kinderen, wees sterk in de'blauwe oase', want ik ben zelf aanwezig in haar en mijn geliefde Zoon.

Al igual que si al niño se le advierte,"Mi querido hijo, no toques el fuego.
Net zoals een kind is gewaarschuwd,"Mijn dierbare kind, raak het vuur niet aan.