SER PERTURBADO - vertaling in Nederlands

• worden verstoord
• worden gestoord

Voorbeelden van het gebruik van Ser perturbado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Imagínese pasear sin fin a través de su propio campo privado y no ser perturbado por los vecinos o tráfico
Stel je eindeloze wandelingen door uw eigen privé platteland nemen en niet wordt verstoord door buren of verkeer

¿Que es ser perturbado en un conjunto profundamente arraigado de supuestos culturales que subyacen a una cierta visión de la arquitectura,
Wat wordt verstoord, is het geheel van diepgewortelde culturele vooronderstellingen dat aan een bepaalde opvatting over architectuur ten grondslag ligt:

Por esa misma razón, trato de no ser perturbado por el asombroso odio que cerca del 2 a 5 por ciento de la aduencia me inflinge cada vez que escribo sobre estas cosas.
Om die zelfde reden probeer ik niet te ontsteld raken door de geweldige haat die ongeveer twee tot vijf procent van het publiek meedraagt wanneer ik over dit materiaal schrijf.

la liberación de la hormona ADH puede ser perturbado- esta es la conducta de beber cambió.
de afgifte van het hormoon ADH verstoord kan worden- dit is het drinkgedrag veranderd.

Es un gran sentimiento tener la capacidad de vivir el día a día en armonía con todo lo demás y no ser perturbado ni amargado por los acontecimientos que ocurren a vuestro alrededor.
Het is een heerlijk gevoel om met alles van dag tot dag in harmonie te kunnen leven en niet te worden verstoord of in de war gebracht door gebeurtenissen die om je heen gebeuren.

tranquilo de esos lugares en Trastevere que puede ser perturbado por el ruido del tráfico
rustig uit die plaatsen in Trastevere die kunnen worden gestoord door het lawaai van het verkeer

que de otra manera puede ser perturbado durante mucho tiempo en las plantas casi muerto.
die anders kunnen ongestoord zijn voor een lange tijd in bijna dode planten onderbroken.

que solo puede ser perturbado por los pájaros que cantan
die alleen kan worden verstoord door de vogels zingen

y que la quimiotaxis ingenuo puede ser perturbado por los olores excesivos(perfumes,etc) en el medio ambiente.
centrifugeren, vortexen), en dat naïef chemotaxis kan worden verstoord door overmatige geuren(parfum, etc.) in de omgeving.

puede ser perturbado por los enlaces o vínculos que envían de unas páginas webs a otras, si no se logra
kan worden aangetast door links die de internetgebruiker vanaf bepaalde websites doorsturen naar andere websites,

No, no, no señores, por favor la señorita Montez no puede ser perturbada.
Nee, heren, alstublieft. Miss Montez mag niet worden verstoord.

Tienen una magnífica vista del valle del Fulda y son perturbados por el ruido.
Ze hebben een prachtig uitzicht op de Fulda vallei en worden gestoord door lawaai.

Nuestras ciudades funcionan de una forma tal que los ecosistemas no sean perturbados.
Onze steden opereren op een zodanige manier dat de ecosystemen niet verstoord worden.

Si su trabajo es perturbado, el cuerpo se expone a un gran peligro.
Als het werk wordt verstoord, wordt het lichaam blootgesteld aan groot gevaar.

Si una colonia es perturbado, correr y encontrar una cobertura lo más pronto posible.
Als een kolonie wordt verstoord, draaien en vind cover zo spoedig mogelijk.

El funcionamiento normal del negocio fue perturbado hasta que intervino la policía.
De business as usual werd verstoord totdat de politie ingreep.

No es perturbado por una llegada muy tarde!
Niet gestoord door een zeer late aankomst!

Si algo es perturbado, Ud. sólo permanezca quieto.
Als er iets wordt verstoord, zit u gewoon stil.

Usted no será perturbado por problemas y desgracias.
Je zult niet gestoord worden door problemen en tegenslagen.

comodidad no sea perturbado por factores exteriores.
comfort niet zou gestoord worden door buitenkantfactoren.