SER VIVIDA - vertaling in Nederlands

• worden geleefd
• beleefd worden
• is om te leven
• geleefd te worden

Voorbeelden van het gebruik van Ser vivida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Para ellos, la vida está destinada a ser vivida, no malgastada en una oficina.
Voor hen is leven bedoeld om geleefd te worden, niet doorgebracht in een kantoor.

La vida era tan poco digna de ser vivida, Y la muerte, tan fácil.
Het leven is soms niet waart om geleefd te worden, de dood, is toch zo eenvoudig.

experimenten la vida como debe ser vivida, en el amor y la luz.
ervaar het leven zoals het geleefd moet worden, in liefde en licht.

la vida en la Tierra es digna de ser vivida.
is het leven waard om geleefd te worden op aarde.

Eso es lo que realmente hace que la vida merezca ser vivida y es lo que da sentido,
Dat is wat het leven werkelijk de moeite van het leven waard maakt

Mihaly Czikszentmihalyi se pregunta:"Que hace a la vida digna de ser vivida?
Mihaly Czikszentmihalyi vraagt,"Wat maakt een leven waard om geleefd te worden?"?

Una vida ejemplar debe ser vivida para beneficio de todos, para el bienestar de la sociedad.
Een voorbeeldig leven dient geleeft te worden zodat het ten goede komt aan iedereen, voor het welzijn van de maatschappij.

unión, y la vida debía ser vivida así.
het leven was bedoeld om zo geleefd te worden.

Una vida en la que los dioses no son invitados no merece la pena ser vivida.
Een leven waarin de goden niet zijn uitgenodigd is niet de moeite waard te worden geleefd.

Es tan sólo gracias a esta pregunta que la vida vale la pena ser vivida.".
Alleen dankzij deze vraag is het menselijke leven waard geleefd te worden".

Una vida en la que los dioses no son invitados no vale la pena ser vivida.
Een leven waarin de goden niet zijn uitgenodigd is niet de moeite waard te worden geleefd.

Una vida sin examinar no vale la pena ser vivida”.- Sócrates.
Een leven dat niet kritisch naar zichzelf kijkt, is het niet waard om geleefd te worden."- Socrates.

Soy un hombre con Síndrome de Down y mi vida merece la pena ser vivida".
Ik ben een man met het syndroom van Down en mijn leven is het waard om te leven.'.

no es digna de ser vivida?
het niet waard is om te leven?

debe ser vivida y traída a cada aspecto de la vida diaria.
met iedere gerealiseerde waarheid, geleefd en in/naar ieder aspect van het dagelijkse leven gebracht worden.

Para que la vida sea ligera y mejor de ser vivida, el buen humor es muy importante.
Om het leven licht en beter te laten leven, is goed humeur heel belangrijk.

usted le dio una vida que mereciese ser vivida.
je gaf haar een leven de moeite waard te leven.

Solo entonces lo veremos como una“vida que mereció la pena ser vivida”.
Alleen dan zullen we het zien als een ‘leven dat het waard was beleefd te worden'.

Solo en la verdad resplandece la caridad y puede ser vivida auténticamente[…].
Alleen in de waarheid straalt de liefde en kan zij geloofwaardig beleefd worden.[…].

hay una satisfacción que hace que la vida se sienta digna de ser vivida.
is er een bevrediging die het leven de moeite waard maakt om te leven.