SIDO PARTE - vertaling in Nederlands

• deel uitgemaakt
• onderdeel geweest
• deel uitmaakt
• onderdeel uitgemaakt

Voorbeelden van het gebruik van Sido parte in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

estados independientes que habían sido parte del Imperio ruso.
de onafhankelijke staten die ooit deel uitmaakten van het Russische Rijk.

indican que la pena de muerte ha sido parte de los sistemas penales desde el principio de la existencia de los mismos.
de doodstraf al in de tijd dat mensen nog in stammen leefden, onderdeel was van het juridische systeem.

No podemos saber el número de personas que han leído estos libros, pero todo eso ha sido parte del testimonio de Dios y ha sido Su obra.
We hebben geen idee hoeveel mensen deze boeken gelezen hebben, maar dit alles was onderdeel van Gods getuigenis van Zijn werk.

Si bien las actividades infantiles han sido parte de los Planes pasados, no obstante no han estado a la altura de las necesidades.
Hoewel kinderactiviteiten een onderdeel gevormd hebben van vroegere Plannen, hebben deze niet beantwoord aan de behoefte.

En todos los maravillososo años que he sido parte de The Gathering, nosotros, como banda, siempre creímos fuertemente en la sinceridad:
In alle prachtige jaren die ik deel uitmaakte van The Gathering hebben wij als band altijd erg geloofd in oprechtheid,

Como Feministas Comunitarias Antipatriarcales hemos sido parte de este proceso de cambio, lo hemos construido.
Als feministas comunitarias antipatriarcales hebben we deel uitgemaakt van dit veranderingsproces; we hebben het opgebouwd.

Käsemann había sido parte de la Iglesia Confesional Alemana bajo el Tercer Reich,
Käsemann had behoord tot de Duitse Belijdende Kerk onder het Derde Rijk,

Por ejemplo, la mayoría de las mujeres que han sido parte de las clases de entrenamiento de Muay Thai en Tailandia pueden confirmar
Bijvoorbeeld, kunnen de meeste vrouwen die hebben uitgemaakt van het Muay Thai training klassen in Thailand bevestigen

El padre está orgulloso de ser o haber sido parte de la selección nacional de fútbol iraquí.
De vader is er trots op dat hij deel uitmaakt of heeft uitgemaakt van het Iraakse nationale voetbalteam.

Y lo orgulloso que estoy de haber sido parte de estas películas con los mejores del mundo.
En hoe trots ik ben om een deel te zijn van deze films, onder de beste ter wereld.

Madiba superó sus propios demonios y logró renunciar a la violencia de la que había sido parte.
slaagde hij erin om het geweld af te zweren waar hij zelf deel van had uitgemaakt.

escuchado o de lo que hayan sido parte.
gehoord hebt, of van deeluitgemaakt hebt.

Vosotros tendréis conocimiento de una conciencia colectiva que nunca antes había sido parte de la experiencia Humana.
Jullie hebben een collectief bewust besef dat nooit eerder deel heeft uitgemaakt van de menselijke ervaring.

completamente satisfecho de haber sido parte de IFM".
ik deel heb uitgemaakt van IFM.".

Arrow y yo habíamos sido parte del grupo de la Academia Nacional de Ciencias que en la década anterior había discutido con los chinos la estrategia para la transición.
Arrow en ik hadden deel uitgemaakt van een werkgroep van de National Academy of Sciences, die een decennium eerder met de Chinezen al gediscussieerd had over hun overgangsstrategie.

Wikileaks y Assange siempre han sido parte de una estafa de desinformación de la mafia jázara, como puede verse por su trayectoria con sombras y una cobertura positiva
Wikileaks en Assange hebben altijd deel uitgemaakt van een desinformatie zwendel van de Khazariaanse bende wat gezien kan worden aan hun schimmige manier van doen

House siempre han sido parte de este viaje, como un relámpago en el horizonte,
House zijn altijd al onderdeel geweest van deze reis, zoals bliksemflits aan de horizon-

Las bayas siempre han sido parte de la dieta, pero además, se utilizaron constantemente para tratar enfermedades en la medicina tradicional,
Bessen hebben altijd deel uitgemaakt van het dieet, maar daarnaast werden ze constant gebruikt om ziekten in de traditionele geneeskunde te behandelen,

(Aplausos)Hemos sido parte de diferentes bloques de naciones en el hemisferio,
Wij hebben deel uitgemaakt van verschillende blokken op dit halfrond,

Arizona podría haber sido parte de la última cosecha de estados para unirse a los Estados Unidos contiguos,
Arizona heeft mogelijk deel uitgemaakt van de laatste groep staten om zich bij de aangrenzende Verenigde Staten aan te sluiten,