SIGAN TRABAJANDO - vertaling in Nederlands

• te blijven werken
• doorwerken
• werkt toch door

Voorbeelden van het gebruik van Sigan trabajando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Les insto a que sigan trabajando a favor del consenso que, en mi opinión, está a su alcance.
Ik doe een beroep op u om u te blijven inspannen voor de consensus die mijns inziens binnen handbereik is.

podría permitirles que sigan trabajando bajo este error.
zou je hen kunnen toestaan om te blijven werken onder deze fout.

Lo estúpido que es la política actual de los sindicatos al permitir que sigan trabajando otras minas, mientras que la tuya está en huelga.
Hoe dom de huidige vakbondspolitiek is, die toestaat dat andere mijnen blijven draaien, terwijl je eigen mijn in staking is.

Ésa es exactamente la actitud… que hará que Uds. sigan trabajando en pormenores de mierda… mientras a nosotros nos asignan el caso de secuestro de famosos.
Dat is nou precies de houding waardoor jullie het rotwerk krijgen… terwijl wij aan een ontvoeringszaak werken.

que insta a los Estados miembros a fomentar que las personas de más edad sigan trabajando por medio de exenciones fiscales y de la seguridad social.
mensen met behulp van vrijstellingen op het gebied van belasting- en premieheffing aan te moedigen langer te blijven werken.

también confiamos en que estos países sigan trabajando arduamente, con nuestra ayuda, para que, en unos años, puedan incorporarse también al espacio Schengen.
we hopen ook dat die landen zo hard doorwerken, door ons geholpen, dat zij ook binnen een aantal jaren tot de Schengenzone kunnen toetreden.

Entonces La Señora mira a lo lejos y dice:"Y a todos los demás: que sigan trabajando y luchando por La Señora de todos los Pueblos,
Dan kijkt de Vrouwe in de verte en zegt: “En tot alle anderen: werkt toch door, strijdt toch voor de Vrouwe van alle Volkeren,

los profesionales de la salud en Europa sigan trabajando para concienciar acerca del Cáncer de Cabeza
professionals in de gezondheidszorg in Europa zich voortdurend blijven inzetten om het bewustzijn van hoofd- en halskanker te verhogen,

Pide a las instituciones de la Unión que sigan trabajando para reducir los retrasos en los pagos,
Verzoekt de instellingen van de Unie zich te blijven inzetten om de betalingsachterstand te verminderen,

Alrededor del 61% respalda la posibilidad de permitir que las personas sigan trabajando tras haber alcanzado la edad de jubilación oficial,
Van de Europeanen ondersteunt de idee dat mensen moeten worden toegestaan om verder te gaan werken na het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd, en 53% verwerpen de

los miembros de nuestra Comunidad sigan trabajando en una de las fincas comunitarias de nuestro proceso de vida en dicha vereda.
leden van onze Gemeenschap blijven werken op één van de gemeenschapsboerderijen die deel uitmaken van ons vredesproces in dat gehucht.

el CESE pide entre otros que todas las partes en la navegación interior sigan trabajando en pro de regímenes jurídicos integrados
het tweede advies onder meer dat alle partijen in de binnenvaart verder werken aan geïntegreerde rechtsregimes

000 inmigrantes al año, o hacer que sus ciudadanos sigan trabajando hasta los 75 años.
zou Italië haar grenzen jaarlijks moeten openzetten voor meer dan 350 000 immigranten, of haar burgers tot de leeftijd van 75 jaar laten werken.

los conductores de los cabriolés y de los autobuses sigan trabajando?
de taxi- en buschauffeurs door blijven werken?

Conviene que la Unión y los Estados miembros valoren la posibilidad de definir nuevas zonas de control de las emisiones y sigan trabajando en el seno de la OMI a fin de reducir aún más las emisiones.
Het is wenselijk dat de Unie en de lidstaten zich beraden op de vaststelling van nieuwe beheersgebieden voor emissies en binnen de IMO blijven streven naar een verdere vermindering van de emissies.

No obstante, se respalda ampliamente(61%) la idea de que se debe permitir a las personas que sigan trabajando una vez que hayan cumplido la edad de jubilación oficial.
Er bestaat echter veel steun(61%) voor de opvatting dat de mogelijkheid moet worden geboden om na het bereiken van de officiële pensioenleeftijd te blijven doorwerken.

en ofrecer incentivos financieros a los trabajadores de más edad para que sigan trabajando después de la edad de jubilación.
financiële prikkels voor oudere werknemers om langer dan de pensioengerechtigde leeftijd aan het werk te blijven.

con el fin de posibilitar que los padres sigan trabajando.
het ouderen mogelijk te maken te blijven werken.

Igualmente importante es que los activistas sigan trabajando para eliminar barreras estructurales que impiden a las personas usar servicios preventivos en primer lugar,
Net zo belangrijk is dat activisten moeten blijven werken aan het wegnemen van de structurele hindernissen die mensen ervan weerhouden hun toevlucht te nemen tot preventie.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que sigan trabajando con todos los agentes implicados para garantizar un enfoque integrado que no solo se centre en las fuentes de especies silvestres
Verzoekt de Commissie en de lidstaten te blijven samenwerken met alle betrokken actoren om te zorgen voor een geïntegreerde benadering die niet alleen de bronnen van de illegale handel in wilde dieren