SOLAMENTE SE PUEDE - vertaling in Nederlands

• kan alleen
• kan slechts
• kan enkel
• kan pas
• kunnen alleen
• uitsluitend kan

Voorbeelden van het gebruik van Solamente se puede in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

una cocreación es la frecuencia de manifestación, y esto solamente se puede sentir desde dentro del espacio.
een cocreatie is de frequentie van de manifestatie en dit kan alleen gevoeld worden van binnenuit de hartruimte.

Siempre he creído que solamente se puede proponer soluciones
Ik heb altijd geloofd dat oplossingen alleen kunnen worden voorgesteld

Tenga en cuenta que el File Station solamente se puede abrir una vez que se habilita el Station Manager.
Merk op dat File Station alleen kan worden gestart als het is ingeschakeld in Station Manager.

Considero que la política presupuestaria para el periodo 2014-2021 solamente se puede idear y estructurar una vez se hayan finalizado estas otras políticas.
Ik denk dat het begrotingsbeleid voor de periode 2014-2021 pas kan worden vormgegeven als deze beleidsterreinen zijn afgerond.

que el amor solamente se puede sentir.
namelijk dat je liefde alleen kan voelen.

Está claro que el destino de las mujeres afectadas por la guerra solamente se puede mejorar si existe la voluntad política de hacerlo.
Het is duidelijk dat het lot van vrouwen in oorlogssituaties alleen kan worden verbeterd als de politieke wil hiertoe bestaat.

se afirma que el etiquetado del vino solamente se puede tratar en normas especiales
stellig worden beweerd dat de etikettering van wijn alleen kan gebeuren via speciale regelingen,

Esto solamente se puede volver cada vez mejor hasta que reconoces los milagros
Dit kan zich alleen opbouwen, en wordt schitterender totdat je wonderen

Pero esta es precisamente una cuestión que solamente se puede solucionar en relación con un debate general sobre la reforma agraria.
Maar ook dat is een kwestie die men enkel kan oplossen in het kader van een algemeen debat over de landbouwhervorming.

Solamente se puede exigir un aumento del precio hasta 21 días antes de la fecha de salida acordada.
Een prijsverhoging mag slechts tot en met 21 dagen vóór de overeengekomen vertrekdatum in rekening worden gebracht.

Por el momento, solamente se puede seleccionar un emplazamiento por cada actividad de formación.
Op dit moment kunt u slechts één locatie selecteren voor de verschillende sessies van uw cursus.

La información recopilada se debe mantener en confidencialidad y solamente se puede utilizar para los fines contemplados en la legislación.
De verzamelde informatie moet vertrouwelijk worden behandeld en mag alleen gebruikt worden voor de in de wet beschreven doelen.

En pocas palabras, solamente se puede perder peso
Heel eenvoudig, je kunt alleen gewicht verliezen

La confianza de los agricultores solamente se puede ganar mediante una política de perspectivas a largo plazo.
Het vertrouwen van de boeren kan alleen maar worden gewonnen door een beleid dat op een langetermijnbasis wordt opgebouwd.

Solamente se puede invertir durante los días de entre semana,
Men kan alleen handelen op werkdagen

Solamente se puede alimentar de pensamientos negativos
Dat kan zich alleen voeden met negatieve gedachten,

por ejemplo Synaptic o aptitude. Solamente se puede usar una herramienta cada vez.
Synaptic of aptitude. Er kan slechts een pakketbeheerder tegelijk aanpassingen doen.

Un consumidor solamente se puede someter a un procedimiento judicial en su país de origen,
De consument kan alleen voor het gerecht worden gedaagd in zijn thuisland,

Este debate sobre la Unión Económica y Monetaria solamente se puede mantener siendo conscientes del hecho de
Dit debat over de Economische en Monetaire Unie kan alleen gevoerd worden als men inziet dat de positie van

Nosotros considera mos la disposición de que un acuerdo solamente se puede aceptar cuando se haga basándose en un diálogo social también
Wij zien de bepaling dat een akkoord uitsluitend kan worden geaccepteerd als het op basis is van een sociale dialoog