SOMOS TESTIGOS - vertaling in Nederlands

• zijn we getuige
• zijn getuigen
• zijn zijn getuigen

Voorbeelden van het gebruik van Somos testigos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cada año somos testigos de un cierto número de accidentes.
Elk jaar zijn wij getuige van een aantal ongelukken.

En este momento, somos testigos de un evento. Esto es de una importancia evolutiva.
Wij zijn getuige van een mijlpaal in de evolutiegeschiedenis.

Somos testigos y precursores.
Wij zijn getuigen en voorlopers.

Somos testigos cuando hacemos nuestro el estilo de vida de Jesús.
We zijn getuigen wanneer we de levensstijl van Jezus aannemen.

Somos testigos.
Wij zijn getuigen.

Y nosotros la vimos y somos testigos.
En wij, wij hebben gezien en wij getuigen.

Así, somos testigos del surgimiento de nuevas estructuras que rompen con los códigos
Vandaag zijn we getuige van de opkomst van nieuwe structuren die breken met de codes

Nosotros somos testigos de todo lo que hizo, tanto en la tierra de los yehudim
En wij zijn getuigen van al hetgeen Hij gedaan heeft,

En la historia del pecado original somos testigos del nacimiento del «no», del espíritu de la negación.
In het verhaal van de zondeval zijn we getuige van de geboorte van het'nee', van de geest van de ontkenning.

Y nosotros somos testigos suyos de estas cosas, y también el Espíritu Santo,….
En wij zijn Zijn getuigen van deze woorden; en ook de Heilige Geest.

Diariamente, somos testigos de una solidaridad extendida con personas que huyen de guerras,
Iedere dag zijn we getuige van wijdverspreide solidariteit met mensen die op de vlucht zijn voor wrede oorlogen,

Nosotros somos testigos de estas cosas, y también el Espíritu Santo que Dios ha dado a los que le obedecen.
En wij zijn Zijn getuigen van deze woorden; en ook de Heilige Geest, Welken God gegeven heeft dengenen, die Hem gehoorzaam zijn..

Somos testigos de la discriminación racial a diario,
Dagelijks zijn we getuige van rassendiscriminatie, zowel op lokaal niveau

Y nosotros somos testigos de ello junto con el Espíritu Santo, que Dios ha
En wij zijn Zijn getuigen van deze woorden; en ook de Heilige Geest,

En Europa Occidental somos testigos de la creciente incapacidad de la élite gobernante, pues cada vez saben menos cómo gobernar.
In West-Europa zijn we getuige van een toenemend onvermogen van de regerende elite- ze weten steeds minder goed hoe ze moeten regeren.

Y nosotros somos testigos de todas las cosas que hizo en la tierra de Judea,
En wij zijn getuigen van al hetgeen Hij gedaan heeft,

Somos testigos a diario de la solidaridad de muchos hacia las personas que están huyendo de guerras brutales,
Iedere dag zijn we getuige van wijdverspreide solidariteit met mensen die op de vlucht zijn voor wrede oorlogen, vervolging, mensenrechtenschendingen,

Y nosotros somos testigos de todas las cosas que hizo en la tierra de Judea, y en Jerusalem;
En wij zijn getuigen van alles wat Hij gedaan heeft, zowel in het Joodse land als in Jeruzalem.

En la película, somos testigos de una historia de amor, los principales miembros de que tienen
In de film zijn we getuige van een liefdesverhaal, de belangrijkste leden van die te maken hebben met moeilijke

Nosotros somos testigos de todas las cosas que hizo en la tierra de los Judi'os
En wij zijn getuigen van al hetgeen Hij gedaan heeft,