SON LOS INTERESES - vertaling in Nederlands

• zijn de belangen

Voorbeelden van het gebruik van Son los intereses in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero no es menos cierto que lo que determina el contenido real de la actividad estatal son los intereses del capital financiero.
Maar het is niet minder waar dat de gehele werkelijke inhoud van de regeringsactiviteit gedicteerd wordt door de belangen van het geldkapitaal.

Debemos asegurar que entre todos estos cargos de fiscales públicos exista el entendimiento necesario de cuáles son los intereses financieros de la Unión Europea.
We moeten ervoor zorgen dat men zich in alle openbare ministeries terdege bewust is van de financiële belangen van de Europese Unie.

Si los medios fueran honestos dirían:“Mire, éstos son los intereses que representamos y éste es el marco dentro del que vemos las cosas.
Indien de media eerlijk waren, dan zouden ze zeggen: kijk dit zijn de belangen die wij representeren en dit is het referentiekader van waaruit wij naar de dingen kijken; dit is ons geheel van overtuigingen en streefdoelen.

lo último que tienen en mente son los intereses y el bienestar de su pueblo.
het laatste wat ze in gedachten hebben zijn de belangen en het welzijn van hun volk.

Los mayores obstáculos que nos quedan por salvar son los intereses de la industria farmacéutica y demás grupos de presión, que intentan impedir la propagación de esta información vital con objeto de proteger el mercado de los fármacos que se obtienen con receta en el mundo entero.
Het zijn de belangen van de farmaceutische industrie én ander speciale belangengroeperingen die het verspreiden van deze levensreddende informatie trachten te belemmeren om de markt voor op recept verkrijgbare medicijnen wereldwijd te beschermen.

¿O son los intereses que están inscritos en los valores europeos,
Of zijn het de belangen die in de Europese waarden verankerd zijn,

Considerando que, en el lado de los ingresos, los dos componentes principales son los intereses de demora y las multas(3 052 millones EUR)
Overwegende dat de hogere ontvangsten voornamelijk afkomstig zijn van rente op te late betalingen en boetes(3 052 miljoen EUR)

Los mayores obstáculos que nos quedan por salvar son los intereses de la industria farmacéutica y demás grupos de pre- sión, que intentan impedir la propagación de esta información vital con objeto de proteger el mercado de los fármacos que se obtienen con receta en el mundo entero.
Het zijn de belangen van de farmaceutische industrie én ander speciale belangengroeperingen die het verspreiden van deze levensreddende informatie trachten te belemmeren om de markt voor op recept verkrijgbare medicijnen wereldwijd te beschermen.

El interés superior del niño: El factor principal que un tribunal tiene en cuenta para determinar quién se hará cargo de la custodia exclusiva, son los intereses superiores del niño.
Het beste belang van het kind- De belangrijkste factor die een rechtbank gebruikt om te bepalen wie de exclusieve voogdij zal winnen, is het beste belang van het kind.

con el fin de ver más claramente cuáles son los intereses(y por tanto nuestros objetivos)
om zo duidelijk te zien welke de belangen zijn(en dus onze doelwitten)

Los intereses europeos que defiendo en la acción de la política exterior son los intereses que tienen que ver con los valores de lo que representa Europa,
De Europese belangen die ik verdedig in het optreden binnen het buitenlands beleid zijn belangen die hebben te maken met de waarden die Europa vertegenwoordigt,

las páginas de Internet, muestran claramente cuán importantes son los intereses, y cuán importante también es la necesidad de actuar en este contexto.
80.000 bezoekers op de web-page tot aan juli 1998 tonen duidelijk aan hoe groot het interesse is, maar ook dat er terzake absoluut moet worden gehandeld.

¿Cuál es el interés en siete o diez años?
Wat is de rente op zeven tot tien jaar?

¿cuál es el interés de 2.000.000 después de 20 años?
Wat is de rente over 2 miljoen dollar in 20 jaar?

¿Cuál es el interés?
Wat is de rente?

que no sabe cual es el interés real.
die niet weet wat het werkelijke belang is.

¿Y quién decide cuál es el interés social?
Wie bepaalt wat het maatschappelijk belang is?

Reforma es el interés de hoy(el movimiento);
De hervorming was de zorg van vandaag(de beweging);

¿Cuál es el interés de la profesión del entomólogo?
Wat is de interesse van het vak van de entomoloog?

Ya en los años 1830-1840 fue el interés por los labradoresmuy grande.
Al in de jaren 1830-1840 was de belangstelling voor Labradorserg groot.