SON PLENAMENTE CONSCIENTES - vertaling in Nederlands

• zijn zich volledig bewust
• zijn zich terdege bewust
• volledig op de hoogte zijn
• zijn zich ten volle bewust
• helemaal bewust bent

Voorbeelden van het gebruik van Son plenamente conscientes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Son plenamente conscientes de los turistas extranjeros traen beneficios a la economía,
Ze zijn zich volledig bewust van de voordelen die buitenlandse toeristen bieden voor de economie

Observa con preocupación que las autoridades nacionales no siempre son plenamente conscientes de los derechos y obligaciones que establece la Directiva 2004/38/CE;
Merkt met bezorgdheid op dat nationale autoriteiten zich niet altijd volledig bewust zijn van de rechten en plichten die zijn vastgelegd in Richtlijn 2004/38/EG;

Son plenamente conscientes de que cualquier cosa hecha por la mano humana nunca es perfecta.
Ze zijn volledig bewust dat alles wat gemaakt door de menselijke hand nooit perfect is..

Son plenamente conscientes de sus luchas y preocupaciones que entienden algunos de los sentimientos
Ze zijn zich volledig bewust van uw strijd en zorgen ze begrijpen een paar van de gevoelens

Muy pocas personas son plenamente conscientes del impacto que tiene La Ley de Atracción en su vida diaria.
Zeer weinig mensen zijn volledig bewust van de hoeveel invloed de Wet van Aantrekkelijkheid heeft op hun dagelijks leven.

Son plenamente conscientes de la situación lo que significa por desgracia que están preparando un ataque nuclear a la base.
Ze zijn volledig op de hoogte met de situatie, wat helaas betekent, dat ze de Basis gaan bombarderen met kernwapens.

Muy pocas personas son plenamente conscientes del impacto que tiene la Ley de Atracción en su vida cotidiana.
Zeer weinig mensen zijn volledig bewust van de hoeveel invloed de Wet van Aantrekkelijkheid heeft op hun dagelijks leven.

Son plenamente conscientes de que las personas no deben ser esclavos de la moda;
Ze begrijpen volledig dat de mens geen slaaf gemaakt mag worden van mode;

Son plenamente conscientes de los peligros que los rodean, pero no pueden hacer nada para protegerse.
Ze zijn zich volledig bewust van de gevaren om hen heen, maar zijn niet in staat om iets te doen om zichzelf te beschermen.

Muy pocas personas son plenamente conscientes de cuánto impacto tiene la Ley de Atracción en su vida cotidiana.
Zeer weinig mensen zijn volledig bewust van de hoeveel invloed de Wet van Aantrekkelijkheid heeft op hun dagelijks leven.

Son plenamente conscientes de su superioridad sobre los primos más pequeños
Ze zijn zich volledig bewust van hun superioriteit ten opzichte van de kleinere neven

leyes que regulan internet, no son plenamente conscientes de sus decisiones.
onze afgevaardigden die over de internet-wetgeving stemmen zich niet ten volle bewust zijn van hun beslissingen.

tienen más información, por lo que son plenamente conscientes de lo que quieren y necesitan.
hebben meer informatie, zodat ze zich volledig bewust van wat ze willen en nodig hebben.

A veces no puedo evitar tener la impresión de que algunas de las instituciones copartícipes no son plenamente conscientes del alcance de esta responsabilidad.
Soms kan ik mij echter niet van de indruk ontdoen dat enkele van de medeverantwoordelijke instellingen zich niet ten volle bewust zijn van de draagwijdte van deze verantwoordelijkheid.

Es imprescindible tener en cuenta que cada uno de ustedes que son plenamente conscientes de estas energías tienen la responsabilidad de sí mismo.
Het is noodzakelijk/belangrijk te beseffen dat een ieder van jullie, die volledig bewust is van deze energieën, een verantwoordelijkheid voor zichzelf heeft.

los contactos correctos o de dinero que entregar a un alto oficial o un médico son plenamente conscientes de que jamás se les permitirá acceder a lo que se conoce como referencias médicas internacionales.
een hoge ambtenaar of de arts te overhandigen, zijn zich volledig bewust dat hen nooit zou worden toegestaan iets te mogen ontvangen wat heet te zijn een"medische verwijzingen naar het buitenland".

Los intérpretes de élite son plenamente conscientes de cómo pueden ser los suplementos esenciales para su propio rendimiento,
Elite-artiesten zijn zich volledig bewust van hoe essentiële supplementen kunnen zijn voor hun eigen prestaties,

Los Mensajeros Poderosos son plenamente conscientes de toda su carrera ascendente,
Machtige Boodschappers zijn zich ten volle bewust van hun gehele opklimmingsloopbaan

Sus amigos de Andrómeda son plenamente conscientes de lo que está pasando
Jullie vrienden van Andromeda zijn zich volledig bewust van wat er gebeurt

Tanto Abás como Erekat son plenamente conscientes de la creciente oposición entre palestinos
Zowel Abbas als Erekat zijn zich volledig bewust van de groeiende oppositie onder de Palestijnen