SON REACIOS - vertaling in Nederlands

• zijn terughoudend
• afkerig zijn
• vies zijn

Voorbeelden van het gebruik van Son reacios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Incluso algunas utilidades de terceros son reacios a cambiar a AES para su cifrado Zip,
Zelfs sommige externe hulpprogramma's zijn terughoudend om over te schakelen naar AES voor hun Zip-codering,

docena de insectos peligrosos, muchos de los cuales no son reacios a comer capullos
waarvan er veel niet vies zijn om gevoelige toppen

Pero los médicos son reacios a realizar una cirugía de reemplazo articular en pacientes menores de 50 años,
Maar artsen zijn terughoudend in het uitvoeren van een gewrichtsvervangende operatie bij patiënten jonger dan 50 jaar, omdat prostaatgewrichten doorgaans minder

por lo tanto son reacios a ir a por el nuevo un solo pensamiento de que se convierta en un lujo.
hun huwelijk kiezen en daarom zijn terughoudend om te gaan voor de nieuwe één denken van het naar een luxe geworden.

Estos relojes réplicas de Rolex están disponibles a un precio tan sonido que pueden ser fácilmente practicadas por personas que de otro modo son reacios a comprar los originales a un precio enorme.
Deze Rolex replica horloges zijn verkrijgbaar bij zo'n geluid prijs die zij gemakkelijk kunnen worden geboden door mensen die anders zijn terughoudend om de originele te kopen tegen een kolossale prijs.

Debido a que los niños generalmente son reacios a cortarse el pelo,
Omdat kinderen meestal terughoudend zijn om hun haar te laten knippen,

Estoy de acuerdo con el Comisario Patten que criticó a los gobiernos de la Unión Europea por hacer declaraciones altisonantes que luego son reacios a respaldar con fondos y personal.
Ik ben het eens met de opmerking zojuist van commissaris Patten, toen hij kritiek leverde op het feit dat EU-regeringen wel ronkende verklaringen afleggen, maar daarna erg terughoudend zijn bij het beschikbaar stellen van de benodigde financiële middelen en mankracht.

incluso si, como usted, que a menudo son reacios a formular.
net als u, vaak terughoudend zijn om ze te formuleren.

especialmente ahora que los grandes inversores institucionales son reacios a invertir más dinero debido a los riesgos sustanciales asociados con la prestación de estos servicios.
vooral nu grote institutionele beleggers terughoudend zijn om meer geld te investeren vanwege de aanzienlijke risico's die aan de levering van deze diensten zijn verbonden.

cajas de ahorros son reacios a conceder créditos hipotecarios para financiar la más alta es la equidad, mejor.
anders en spaarbanken terughoudend zijn bij het verstrekken van hypothecaire leningen ter financiering van het hoger het vermogen, hoe beter.

Algunos líderes están a favor de un acercamiento a nosotros en beneficio de todos, mientras que otros son reacios a dejar su poder y la adquisición de riqueza.
Sommige leiders geven de voorkeur aan een benadering van ons voor het voordeel van iedereen, terwijl anderen terughoudend zijn in het opgeven van hun macht en vergaring van rijkdom.

los Estados miembros son reacios a ceder tales poderes sin la garanta de la aprobacin de un comitŽ regulador.
aangezien de lidstaten terughoudend zijn bij het afstaan van dergelijke bevoegdheden zonder de veiligheidsklep van goedkeuring door een regelgevend comitŽ.

especialmente ahora que los grandes inversores institucionales son reacios a invertir más dinero debido a los riesgos sustanciales asociados con la provisión de estos servicios.
vooral nu grote institutionele beleggers terughoudend zijn om meer geld te investeren vanwege de aanzienlijke risico's die aan de levering van deze diensten zijn verbonden.

Sin embargo, algunos Estados miembros son reacios a la idea de una conclusión inmediata del acuerdo,
Een aantal lidstaten staat echter terughoudend tegenover het idee van een snelle ondertekening van de overeenkomst

Entiendo, pero los tribunales usualmente son reacios a entregar la custodia a alguien diferente a los padres biológicos,
Dat begrijp ik, maar de rechter is over het algemeen terughoudend… om voogdij te geven aan iemand anders

los médicos son reacios de alentar a nadie para iniciar el consumo de alcohol.
artsen zijn op hun hoede voor iedereen aan te moedigen om te beginnen met het drinken van alcohol.

en un intento de proteger a sus hijos de los peligros de contacto impropio, son reacios a discutir temas relacionados con tacto
in een poging hun kinderen te beschermen tegen de gevaren van ongepast contact, terughoudend in het bespreken van problemen rondom aanraking

Las razones prestamistas son reacios a prestar dinero a alguien que no tiene historial de crédito es que son incapaces de evaluar los hábitos de los préstamos anteriores
De redenen kredietverstrekkers zijn terughoudend om geld te lenen aan iemand die geen krediet geschiedenis is dat ze niet in staat om eerdere leningen gewoonten te beoordelen en hebben niets om

de múltiples ojos y piernas múltiples, el pánico, y no son reacios a descubrir cómo deshacerse de las arañas en el apartamento de una vez por todas?
bent tegengekomen,"> panik en niet afkerig bent om voor eens en altijd te weten te komen hoe je de spiders in het appartement kunt verwijderen?

tienen un mal historial de crédito por lo que los prestamistas son reacios a prestarle el dinero,
toch hebben een slechte krediet geschiedenis, zodat kredietverstrekkers zijn terughoudend om u te lenen het geld,