SOY EN - vertaling in Nederlands

• ik ben in

Voorbeelden van het gebruik van Soy en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(Risas) Estos roles no representan el tipo de hombre que soy en mi vida real,
(Gelach) Deze rollen laten niet zien hoe ik ben in mijn dagelijkse leven.

Yo soy lo que soy en mi comunicación y comunión con todos los seres vivos.
Ik ben wat ik ben in mijn communicatie en gemeenschap met alle levende wezens.

No tienen ni idea de cómo soy en una relación ni que tipo de lazo tengo con alguien más".
Je hebt geen idee wie ik ben in een relatie en wat voor band ik met de ander heb.".

y mira quien soy en las historias que estoy viviendo.
en zie wie ik ben in de verhalen die ik leef.

¿Quién soy en relación con mis padres,
Wie ben ik in relatie tot mijn ouders,

pregúntate a ti mismo,"Qué peligro soy en este momento?
vraag jezelf af,"wat gevaar ben ik in nu?

vas a arriesgarte con el hombre que soy en aras del hombre al que conociste?».
nemen en de man die ik ben, in gevaar brengen omwille van de man die ik was?".

Soy en undercover misiones de CIA actuando para una audiencia de cruel thugs, terroristas y assassins.
Ik ben op undercover CIA missies… En acteer voor een publiek van gewelddadige criminelen… Terroristen en moordenaars.

Nadie podría estar más emocionada y feliz de lo que soy en el comienzo de esta Nueva Edad de Oro.
Niemand zou meer opgewonden of gelukkig kunnen zijn dan ik ben, bij het begin van deze Nieuwe Gouden Tijd.

Nadie podría estar más emocionado y feliz de lo que soy en el comienzo de este nuevo siglo de oro.
Niemand zou meer opgewonden of gelukkig kunnen zijn dan ik ben, bij het begin van deze Nieuwe Gouden Tijd.

Como la Virgen, que fue capaz de preguntarse"¿Para qué, para qué persona soy en este momento?
Zoals de Heilige Maagd die kon vragen: voor wie, voor welke persoon ben ik op dit ogenblik?

Podrías fácilmente decir que Cannes cambió mi trayectoria sobre quién soy en el mundo del cine.
Je kan makkelijk zeggen Cannes veranderd het traject van wie ik werd in de wereld van de cinema.

qué hago,- eso no es quien soy en mi vida real.
het prikkeldraad ben en wat ik doe, dat is niet wie ik in het echt ben.

que les hagan ver cómo horrorizado que soy en este pésimo servicio.
maak indruk op hen hoe ontzet ik ben op dit afschuwelijke dienst.

Soy en lugar de otro como los negros de protesta que son regados por Bull Connor y su equipo,
Ik ben in plaats daarvan als de protesterende zwarten worden afgespoten door Bull Connor

es diferente a quien soy en realidad.
is anders dan wie ik ben in het echt.

tal vez fue solo la forma en que jugué y quién soy en las elecciones que tomé en él, no hubo consecuencias de larga duración.
misschien was het precies hoe ik speelde en wie ik ben in de keuzes die ik daarin heb gemaakt, waren er geen langdurige gevolgen.

Tolkien se veía representado en los hobbits, lo cual también dice mucho,"Yo soy en realidad un hobbit(en todo menos el tamaño)….
Dat Tolkien zichzelf vergelijkt met een Hobbit zegt veel: ‘Ik ben in feite ook een Hobbit(afgezien van het feit dat ik niet zo klein ben)….

ella va a despotricar sobre lo malo que soy en ciertas cosas.
ze zal rant over hoe slecht ik ben op bepaalde dingen.

Usted pregunta:"¿Quién soy yo quiero saber quién soy en la jerarquía de los Cielos", es una encarnación de la Madre María," o"Sí, usted es un aspecto de Jesús".">
Ik wil weten wie ik ben in de Hiërarchie van de Hemel,' en u zoekt