TAMPOCO SE DEBE - vertaling in Nederlands

• mag ook niet
• bovendien mag men niet
• mag evenmin
• ook moet

Voorbeelden van het gebruik van Tampoco se debe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tampoco se debe utilizar en pacientes que hayan sufrido hemorragias recientemente, o que tengan la tensión muy alta,
Het middel mag evenmin worden gebruikt bij patiënten die nog kort geleden een bloeding hebben gehad,

Tampoco se debe olvidar que el reformismo se manifiesta en Rusia de una forma peculiar,
Bovendien mag men niet vergeten dat het reformisme in Rusland in een bijzondere vorm aan de dag treedt,

Tampoco se debe negar que muchos individuos
Dit moet er ook niet toe dienen om te ontkennen dat veel West-Europeanen

Tampoco se debe olvidar la valiosa contribución de las tecnologías modernas a la hora de implantar estructuras y sistemas que permitan derribar las barreras arquitectónicas, que constituyen con demasiada frecuencia un obstáculo infranqueable para las personas con discapacidades.
We mogen niet vergeten dat de moderne technologieën kunnen helpen de architectonische belemmeringen weg te nemen die al te vaak een onoverkomelijke hindernis vormen voor personen die minder goed ter been zijn.

Tampoco se debe proponer la irresoluble tarea de prolongar los atractivos estímulos de una situación más allá del plazo que les ha sido puesto por la naturaleza o las condiciones",etc.
Ook mag men zich niet de onmogelijke taak stellen de prikkels van een of andere toestand van langer duur te willen laten zijn dan de natuur of de verhoudingen daaraan hebben toegemeten'.

Tampoco se debe utilizar en pacientes que estén tomando medicamentos que pueden hacer más lenta la degradación de Valdoxan en el organismo,
Het mag evenmin worden gebruikt bij patiënten die geneesmiddelen innemen die de afbraak van Valdoxan in het lichaam vertragen, zoals fluvoxamine(een ander antidepressivum)

Tampoco se debe olvidar que el actual Presidente Shevernaze está en el poder solamente
Men mag ook niet vergeten dat de huidige president, de heer Sjevarnadze, alleen aan de

Tampoco se debe perder de vista
Daarbij mag men ook niet uit het oog verliezen,

Tampoco se debe permitir el engrosamiento del arbusto,
De verdikking van de struik moet ook niet worden toegestaan,

es cierto que se hace difícil en Europa, pero tampoco se debe creer que la simplificación del proceso de fundación de una empresa significa una mejor perspectiva de supervivencia.
is het uiteraard juist dat dit in Europa moeilijk is; toch moet men niet geloven dat het makkelijker opstarten van een onderneming op zich al een grotere overlevingskans inhoudt.

Tampoco se debe pasar por alto otro aspecto,
Wij mogen evenmin een ander punt over het hoofd zien.

Tampoco se deberá administrar a animales que sean hipersensibles al telmisartán
Het mag evenmin worden toegediend aan dieren die overgevoelig zijn voor telmisartan

Tampoco se deben comprar demasiados pollitos, cuidarlos no es una tarea fácil.
Te kleine kuikens moeten ook niet worden gekocht, de zorg voor hen is geen gemakkelijke taak.

Tampoco se deben consumir alimentos que contengan cafeína
Ze moeten niet iets binnenkrijgen dat cafeïne bevat,

Los utensilios de cobre tampoco se deben usar para comer,
Koperen voorwerpen moeten ook niet worden gebruikt om te eten,

Tampoco se debería decir que nadie estaba al tanto de los problemas de Grecia.
En men moet niet zeggen dat men niet op de hoogte was van de Griekse problemen.

Tampoco se deben olvidar los motivos de los enfrentamientos entre los distintos grupos religiosos.
We mogen ook niet vergeten waarom de verschillende religieuze groepen met getrokken messen tegenover elkaar staan.

Tampoco se debería abusar de los peelings,
Je moet ook niet teveel peelings doen,

Aviso Aunque no se disponga de los aceites relacionados en la tabla tampoco se deberán emplear aceites con otra especificación.
Aanwijzing Als de in de tabel genoemde oliesoorten niet beschikbaar zijn, mag u ook andere oliesoorten bijvullen.

En otras palabras, si no se puede poner una cuchara de ese producto en la taza de cacao que uno se toma por la noche, tampoco se debería alimentar a los cerdos con él.
Met andere woorden, als je ergens niet zelf een lepel van in je mond kunt stoppen, moet je het ook niet aan de varkens voeren.