TAN BORRACHO - vertaling in Nederlands

• zo dronken
• zo bezopen
• hoe dronken
• zo lam

Voorbeelden van het gebruik van Tan borracho in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Yo podría hacer este trabajo tan borracho como Hendrix.
Ik kan dit als ik zo stoned ben als Hendrix.

Estaba tan borracho.
Ik was nogal dronken.

Cuando todo el mundo estaba tan borracho durante la fiesta Imagino que no le vieron escabullirse durante un ratito,¿verdad?
Omdat iedereen zo dronken was op het feestje, zagen ze niet dat je even weg was, niet waar?

Seguro me odiarás por decirte esto, pero tan borracho e inapropiado como estuvo Chuck… -… me sentí algo mal por él.
Je gaat me waarschijnlijk haten omdat ik het zeg, maar ondanks dat Chuck zo dronken en ongemanierd was, heb ik toch een beetje met hem te doen.

Es que… estaba tan borracho anoche que no me acuerdo de nada.
Het is gewoon, ik was zo bezopen vorige nacht, dat ik me niets kan herinneren.

Normalmente no está tan borracho cuando lo hace pero eso puede hacerlo más genial.
Hij is normaal niet zo dronken als hij dit doet maar ik denk dat het zo cooler wordt.

Un factor que complica la determinación de qué tan borracho es probable que sientamos después de una cierta cantidad de alcohol es
Een complicerende factor om te bepalen hoe dronken we ons waarschijnlijk voelen na een bepaalde hoeveelheid alcohol, is dat verschillende

Un hombre, tan borracho que apenas puede mantenerse en pie,
Een man, zo dronken dat hij nauwelijks rechtop kan staan,

Estás tan borracho de sangre ahora mismo,
Je bent nu zo dronken door het bloed, je denkt waarschijnlijk

mi padre estaba tan borracho todo el tiempo que ni siquiera supo lo que estaba firmando.
was mijn vader steeds zo dronken, dat hij niet besefte wat hij tekende.

Pensé que estaba organizado y estaba tan borracho que cuando descubrí que no lo estaba.
Ik dacht dat het was opgezet. Ik was zo dronken en toen ik erachter kwam dat het niet zo was.

Estaba tan borracho que se resbaló en el piso mojado
Hij was zo dronken, zodat hij uitgleed op de natte vloer

estaba allá en Houston, Texas, tan borracho como podía".
Texas, zo dronken als hij maar zijn kon.".

en ese momento estaba tan borracho que no tenía ni idea de lo que estaba haciendo.
op dat moment was ik zo dronken, dat ik geen idee had wat ik aan het doen was.

A mí me han disparado peor y me curó un cirujano de campo que estaba tan borracho que no podía ni decir su nombre.
Ik ben bij erger opgelapt door 'n hospik… die zo dronken was dat hij z'n naam niet meer wist.

otras veces se ponía tan borracho que era ruidoso y beligerante”.
soms was hij zo dronken dat hij lawaaiig en agressief werd.'.

otras veces estaba tan borracho que se volvía ruidoso y agresivo.
soms was hij zo dronken dat hij lawaaiig en agressief werd.'.

¿Se refiere a la audiencia o está tan borracho que es capaz de meterse con el Capitolio?
Heeft hij het tegen het publiek of is hij zo dronken dat hij misschien echt het Capitool bespot?

Estaba en el club de oficiales… tan borracho que no podría haber disparado a una pared de granero.
Hij was in een volle club… en zó dronken dat hij nog geen olifant kon raken.

Marilyn Manson- Manson estaba tan borracho que acabó suplicándole a los espectadores que le quisieran.
Marilyn Manson- Manson was zo dronken dat hij de speakers omver stootte en het publiek smeekte om hem lief te hebben.