TAN FEA - vertaling in Nederlands

• zo lelijk
• zo slecht
• even lelijk

Voorbeelden van het gebruik van Tan fea in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Para empezar, ahorraba con esa mesa tan fea.
Om te beginnen bezuinigde ze op dit lelijke tafeltje.

Tu ciudad no es tan fea.
Jouw stad is echt niet lelijk.

Nunca había visto a una reina tan fea.
Ik heb nog nooit zo'n lelijke koningin gezien.

¿Porque la pobreza es tan fea?
Want armoede staat toch lelijk?

No me llames bella Tú no sabes qué tan fea.
Zeg niet dat ik mooi ben je weet niet hoe lelijk.

Es tan fea.
Het is zo vuil.

Esos te hacen ver tan fea.
Die bril maakt je oerlelijk.

Es la sociedad la que es tan fea”.
Het is de maatschappij die lelijk is.".

Mentir"… es una palabra tan fea.
Liegen"… is zo'n onmuzikaal woord.

Quien se va a comprar esa cosa tan fea?
Wie koopt nou zo'n lelijk ding?

Yo me comeré esa tarta tan fea.
Dan ga ik die lelijke cake wel opeten.

Es que me siento tan fea.
Ik voel me gewoon zo onaantrekkelijk.

Tu mamá es tan fea, que al tratar de unirse al concurso de las feas ellos contestaron,"lo sentimos, no se aceptan profesionales".
Jouw moeder is zo lelijk, ze geprobeerd om de lelijke wedstrijd aan te sluiten. Zij zeiden,"Sorry, geen professionals.".

si es tan fea como creo la miraré una vez
Brian. Als ze zo lelijk is als ik denk,

¡Ya sé, ya sé… que es más fuerte que tú y casi tan fea!
Ik weet het… hij is sterker dan jij en bijna even lelijk!

Neuzheli en la vida a esta mujer tan fea voz, como su casa sufrir!
Neuzheli in het leven van deze vrouw zo lelijk stem, net als haar thuis lijden!

Su padre le había destinado otra novia, tan fea de cara como perversa de corazón.
De vader had een ander meisje voor hem uitgezocht, even lelijk van gezicht als boos van hart.

Era tan fea que si quería enseñarle el culo a alguien bastaba con mostrarle mi cara.
Lk was zo lelijk dat ik niet mijn broek liet zakken… maar mijn gezicht liet zien.

Esa es una sociedad tan fea que no quiero ni saber quién querría vivir en ella.
Dat is een samenleving zo lelijk, Ik weet niet eens wie daarin zou willen leven.

¡Su cara es tan fea, que haría que una mula se alejara de una bandeja de avena!
Je gezicht is zo lelijk, het zou een muilezel laten weglopen van zijn haverbak!