TAN INTENSAS - vertaling in Nederlands

• zo intens

Voorbeelden van het gebruik van Tan intensas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

campo de la paz, podría tener resonancias tan intensas en el corazón humano si no correspondiera a un anhelo
een oproep om zich in te zetten op het immense werkterrein van de vrede, zo'n sterke weerklank in het menselijk hart vinden,

Y al fin se hicieron tan intensas las nostalgias de mi separación y de mi alejamiento del ser que me era caro, que me decidí a emprender el viaje a la comarca que vió surgir mi cabeza de recién nacido.
Uiteindelijk werd het verdriet over mijn scheiding en mijn verwijdering van het wezen dat mij dierbaar was zo hevig dat ik het besluit nam op reis te gaan naar de landstreken die mijn pasgeboren hoofd had zien verschijnen.

no tan intensas a la hora de exponer posibles traumas ocultos.
niet zo heftig in het blootleggen van mogelijk verborgen trauma's.

la demanda de obreros jamás han sido, por cierto, tan intensas como ahora.
uitbreiding van de al bestaande en de vraag naar arbeiders nog nooit zo groot geweest als nu.

el ejemplo de Steve Biko adquieren una relevancia y resonancia tan intensas como en la época en la que vivió.
het voorbeeld van Steve Biko een relevantie en zeggingskracht die net zo sterk is als in de tijd waarin hij leefde.

Cuando las energías empujan tan fuerte y son tan intensas(como lo fueron durante la separación de los mundos en septiembre
Wanneer de energieën zo hard duwen en zo intens zijn(zoals ze waren gedurende de scheiding van de werelden in September

Cuando las energías empujan tan fuerte y son tan intensas(como lo fueron durante la separación de los mundos en septiembre
Als de energieën zo hard drukken en wanneer ze zo intens zijn(zoals zij waren gedurende de scheiding van de werelden in september

Era un trabajo tan intenso, que creo que uno se despabilaba.
Het was erg intensief werk. Ik denk dat je daar slimmer van wordt.

Es la misma resonancia orbital que causa ese efecto tan intenso en Io.
Dezelfde orbitale resonantie die zo'n sterk effect heeft op Io.

Quiero hacer retratos tan intensos como las personas.
Ik wil portretten maken die even intens zijn als mensen.

Yo quiero hacer retratos tan intensos como la propia gente.
Ik wil portretten maken die even intens zijn als mensen.

Es la primera vez que he experimentado una preparación tan intensa.
Het is voor het eerst dat ik zo'n intense voorbereiding meemaak.

Él describe la aparición de grandes meteoros- tan intensos que parece que las mismas estrellas estáncaendo del cielo!
Hij beschrijft grote meteorenregens- zo intens, dat het lijkt alsof de sterren uit de lucht vallen!

Los síntomas de abstinencia son tan intensos que hacen probable una recaída
De ontwenningsverschijnselen zijn zo intens dat ze een recidief kans maken

Él describe la aparición de grandes meteoros- tan intensos que parece que las mismas estrellas están cayendo del cielo!
Hij beschrijft grote meteorenregens- zo intens, dat het lijkt alsof de sterren uit de lucht vallen!

Los aplausos fueron tan intensos que Marriner detuvo el partido para
Het applaus was zo intens dat Marriner het spel stil legde

A veces pueden llegar a ser tan intensos que dificultan la visión,
Soms zijn ze zo intens dat het moeilijk is om te zien,

en realidad la tripofobia puede provocar síntomas tan intensos como para interferir con la vida cotidiana de la persona.
trypofobie daadwerkelijk kan veroorzaken zo intens als te bemoeien met het dagelijkse leven van de individuele symptomen.

contrae los vasos sanguíneos, por lo que los sofocos no son tan intensos.
wat is de reden waarom opvliegers zijn niet zo intens.

no sean tan intensos como las que tienen depresión.
zijn ze misschien niet zo intens als mensen met depressie.