Voorbeelden van het gebruik van Tan loco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No es tan loco.-¿Cierto,?
Zo maf is het toch niet?Vivimos en Nueva York, no es tan loco.
No estás tan loco como pareces.
Niet zo maf als je eruitziet.¿Por qué tiene él tan loco?
Waarom maakt het hem zo boos?Eso es tan loco que tiene algo de sentido.
Dat is zo waanzinnig dat het logisch is.¿Por qué está tan loco?
Waarom is hij zo boos?¿Sabes qué tan loco suena eso?
Weet je wel hoe raar dat klinkt?Claramente, no es tan loco como nos han enseñado.
Blijkbaar is het niet zo vreemd als wat ons werd geleerd.Bien, amigo¿Qué tan loco es esto?
Oké, maat. Hoe raar is dit?Es tan loco escucharte darme órdenes.
Het is zo vreemd om bevelen van jou te krijgen.No está tan loco.
Oh, es tan loco, tienes mi corazón saltando.
Oh, het is gek hoe mijn hart pompt.No está tan loco.
Zo gestoord is hij niet.Sí, está tan loco como un asesino en serie.
Hij is zo gestoord als een seriemoordenaar.¡William se volvería tan loco como un toro!
William zal zo boos zijn als een stier!Todo parece tan loco.
Dat klinkt zo gestoord.Estás tan loco como ella.
Je bent net zo gek als haar.Estás tan loco.
Je bent zo gestoord.Estás tan loco como tu hija.
Je bent net zo gek als je dochter.Es cierto que una estancia aquí tan loco como hacerse un monje.
Ja, hier blijven is net zo dwaas als monnik worden.
