TAN MISERABLE - vertaling in Nederlands

• zo ellendig
• zo ongelukkig
• zo miserabel
• zo'n erbarmelijk
• zo slecht

Voorbeelden van het gebruik van Tan miserable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me siento tan miserable sin ti, que es casi
Ik voel me zo ellendig zonder jou; het is bijna

La situación se ha vuelto tan miserable que varios jóvenes palestinos están dispuestos a poner en peligro su vida por acercarse a la frontera con Israel.
De situatie is zo miserabel geworden in de Gazastrook dat sommige Palestijnse jongeren bereid zijn om hun leven in gevaar te brengen door de grens met Israël te benaderen.

Tiene que ser algo cruel, algo que la haga tan miserable como me está haciendo a mí.
Het zou iets gruwelijks moeten zijn. Iets dat haar zo ongelukkig maakt, zoals ze bij mij doet.

Su vida es tan miserable que siempre, también en la revolución,
Zo ellendig is zijn leven, dat het altijd,

sobrellevado han de tener finalmente como resultado tan despreciables profesiones, y tan miserable conducta?
de menigvuldige beproevingen die Hij heeft ondergaan tenslotte uitlopen op zulke verachtelijke betuigingen en zo'n erbarmelijk gedrag?

aún ser… tan miserable.
nog steeds… zo miserabel is.

Me refiero a que¿te hago sentir tan miserable que ni siquiera puedes darme la cara sin adormecer el dolor?
Laat ik je zo slecht voelen dat je me niet kan aankijken zonder de pijn te bestrijden?

Me siento tan miserable sin ti, es casi
Ik voel me zo ellendig zonder jou; het is bijna

sobrellevado van a tener finalmente como resultado tan despreciables declaraciones y tan miserable conducta?
de menigvuldige beproevingen die Hij heeft ondergaan tenslotte uitlopen op zulke verachtelijke betuigingen en zo'n erbarmelijk gedrag?

de ver a Seth, y se ve tan miserable como tú?
Seth er net zo ellendig uitziet als jij?

Es porque Meg ama a su padre tanto que ella es tan miserable cuando él desaparece.
Het is omdat Meg zo veel van haar vader houdt dat ze zo ellendig is als hij verdwijnt.

aquellos que lo profanan, por quienes derramó su Sangre que tan miserable y cruelmente desprecian.
voor wie Hij zijn bloed heeft vergoten dat zij zo ellendig en wreed verachten.

aquellos que lo profanan, y por quienes derramó su Sangre que tan miserable y cruelmente desprecian.
voor wie Hij zijn bloed heeft vergoten dat zij zo ellendig en wreed verachten.

¡Le agradezco tanto el hecho de que yo haya llegado a estar tan miserable y desesperado, que no me quedó más alternativa que entrar en la sinagoga hebreo-cristiana!
Hoe dank ik Hem dat ik zó ellendig en wanhopig was, dat ik de Hebreeuws-christelijke synagoge wel móest binnengaan!

Palau, he vivido una vida tan miserable que yo no creo
Palau, heb ik zo'n ellendig leven dat ik denk niet

Después de hacerlo me sentí tan miserable que habría preferido dejar que me mataran.
Toen ik het gedaan had… voelde ik me zo rot, dat ik wilde dat ze me zouden vermoorden.

consiente que ocurra esto; no puede abandonar la humanidad a una situación tan miserable.
dit niet laten gebeuren, Hij kan de mensheid niet in zo'n miserabele toestand achterlaten.

¿Qué cree usted que causó los cambios?¿Qué fue lo que llevó al muchacho a tener un final tan miserable?
Van waar komen volgens jou die veranderingen… die de jongen zo'n miserabel einde hebben bezorgd?

también falló en darse cuenta que tan miserable estaba.
faalde hij erin zich te realiseren hoe ellendig hij eigenlijk was.

Porque sin mi Bouboulina… me siento tan miserable… que cuando vuelva a verla, yo… yo…".¿Qué?"Me arrodillaré
Want zonder mijn Bouboulina voel ik me zo ellendig… dat ik, als ik haar terugzie… voor haar neer zal knielen…