TAN PESADA - vertaling in Nederlands

• zo zwaar

Voorbeelden van het gebruik van Tan pesada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Que mal que esté tan pesada que te pellizca el nervio
Jammer dat het zo zwaar is dat het je zenuwen afknijpt

Los detractores consideran que el uso de una fuente corporativa tan pesada no concuerda con las sensibilidades modernas
Het gebruik van zo'n zwaar, zakelijk lettertype wordt door de tegenstanders gezien

¿Es admisible presentarse en una forma tan ligera, y al mismo tiempo tan pesada, como lo hace esa nueva construcción?
Is het wel toegestaan om hier zo zwaar en tegelijkertijd onbekommerd op te treden, zoals de nieuwbouw dat doet?

la ausencia de mi padre resulta tan pesada como un niño sentado sobre mi pecho”.
mijn vaders afwezigheid zo zwaar is als een kind dat op mijn borst zit.

Uno de ellos dice que un oso es una carga tan pesada que no puedes atarlo a nadie en la espalda.
Een van hen zegt dat een beer zo'n zware last is dat je hem niet op iemands rug kunt krijgen.

para cargar a vuestro caballo con una bolsa tan pesada.
Je belast je paard te veel met zo'n zware beurs.

nos sentamos alrededor de una gran mesa de madera de roble, tan pesada que dos hombres apenas podían mover.
zitten we rondom een grote eikenhouten tafel die zo zwaar is dat twee mannen haar nauwelijks kunnen verschuiven.

Sin embargo, ahora hay una herramienta que puede salvar a los comerciantes de una tarea tan pesada o costosa, y viene en forma de robots de Forex
Er is nu echter een tool die handelaren kan redden van zo'n zware taak, en het komt in de vorm van Forex-robots

Y la carga del cerdo se puso tan pesada que se cayó de la Tierra
Hij werd zo zwaar dat hij pardoes van de aarde viel. Hij kwam op

es tan pesada y rigida que no pueden volar
is zo zwaar en belemmerend dat ze niet in staat zijn om te vliegen

Con la ayuda de Juego 3 en una línea de fila incluso tan pesada para todos los Lunes podría llegar a ser bastante normal
Met de hulp van Spel 3 op een rij online, zelfs zo zwaar voor alle van maandag kon weer heel normaal

Seemed tan pesada, pero diseñado con material de suprema,
Seemed zo zwaar, maar ontworpen met het toppunt van materiaal,

Responsabilidad por abandono no autorizado de partecaerá sobre los hombros del soldado no es una carga tan pesada, si regresa de manera independiente y voluntaria al lugar donde fue asignado.
Verantwoordelijkheid voor het ongeoorloofd verlaten van een deelHij zal op de schouders van een soldaat liggen die niet zo zwaar is, als hij zelfstandig en opzettelijk terugkeert naar de plaats waar hij was toegewezen.

su algodón había absorbido toneladas de agua y se hizo tan pesada que ya no podía seguir llevando la misma.
zijn katoen ton water had geabsorbeerd en werd zo zwaar dat hij niet meer kon gaan op de uitvoering ervan.

pero no tan pesada para que el satélite no se puede levantar en órbita.
maar niet zo zwaar dat de satelliet niet worden gehesen baan.

Era tan pesada y tan grande que la tuvieron que transportar en barco
Het ding was zo zwaar en groot dat het per boot over de Hudson moest worden vervoerd

es tan pesada y rígida que no pueden volar
is zo zwaar en belemmerend dat ze niet in staat zijn om te vliegen

la AMP para ser usado por el usuario era tan pesada que tuvo que ser suspendido del techo.
de gebruiker werd gedragen, was zo zwaar dat het van het plafond moest worden opgehangen.

de lo contrario su caja será tan pesada que no podrá moverla.
de doos te leggen, anders is uw doos zo zwaar dat u hem niet kunt verplaatsen.

Para entender cómo las abejas llevan tan pesada carga, los investigadores pusieron a algunas abejas a volar en una pequeña cámara llena de una mezcla de oxígeno
Om te begrijpen hoe bijen zulke zware lading dragen, dwongen de onderzoekers de bijen om in een kleine kamer te vliegen gevuld