TAN VULNERABLES - vertaling in Nederlands

• zo kwetsbaar
• even kwetsbaar
• zo gevoelig
• hoe kwetsbaar

Voorbeelden van het gebruik van Tan vulnerables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

coral más prístinos(como los que en el sector norte del arrecife) son tan vulnerables como los corales en cualquier otro lugar.
zelfs de meest ongerepte koraalriffen(zoals die in de noordelijke sector van het rif) net zo kwetsbaar zijn als koralen ergens anders.

lo que nos hace tan vulnerables como los primeros estadounidenses hace cinco siglos.
waardoor we net zo kwetsbaar zijn als de eerste Amerikanen vijf eeuwen geleden.

Aquellos de ustedes que han realizado una amplia labor para eliminar la vieja programación, no son tan vulnerables a los efectos psicológicos del arma,
Zij die diepgaand gewerkt hebben om de oude programmering op te ruimen zullen niet zo kwetsbaar zijn voor de psychologische invloed van het wapen,

Aquellos de ustedes que han realizado una amplia labor para eliminar la programación de edad no son tan vulnerables a la psicológica afectar del arma,
Zij die diepgaand gewerkt hebben om de oude programmering op te ruimen zullen niet zo kwetsbaar zijn voor de psychologische invloed van het wapen,

es necesario para sacar la señal mientras ellos reintroducen otras tecnologías avanzadas que no serán tan vulnerables a esta señal.
wij wat andere zeer geavanceerde technologieën herintroduceren die niet zo gevoelig zullen zijn voor dit signaal.

Aquellos de ustedes que han realizado un extenso trabajo para eliminar la vieja programación no son tan vulnerables al efecto psicológico del arma,
Zij die diepgaand gewerkt hebben om de oude programmering op te ruimen zullen niet zo kwetsbaar zijn voor de psychologische invloed van het wapen,

se está reintroduciendo algunas otras tecnologías muy avanzadas que no serán tan vulnerables a las esta señal.
wij wat andere zeer geavanceerde technologieën herintroduceren die niet zo gevoelig zullen zijn voor dit signaal.

quienes son sensibles, tan vulnerables al el mundo que les rodea,
die zo gevoelig zijn, zo kwetsbaar voor de wereld om hen heen, dat ze “naar binnen gaan”,

sugerí que ya no parásemos en sitios anunciados donde somos tan vulnerables a ataques del homolobby.
we niet langer zouden stoppen op de aangekondigde plaatsen waar we zo kwetsbaar zijn voor aanvallen van de homolobby.

Pequeños gestos, pequeños cambiosy muchas ganas de hacer más humano algo que nos hace sentir tan vulnerables como es la enfermedad,
Kleine gebaren, kleine veranderingen en gretigheid om iets menselijker te maken waardoor we ons net zo kwetsbaar voelen als een ziekte,

en la práctica sus ahorros son casi tan vulnerables al aumento de los costos de atención médica
zijn hun besparingen praktisch gezien bijna net zo kwetsbaar voor stijgende gezondheidszorgkosten als de meer bescheiden besparingen van

Estaba tan asustado; tan… vulnerable.
Hij was zo bang… zo kwetsbaar.

Vine a mostrarte que tan vulnerable eres viviendo sola.
Ik wou je laten zien hoe kwetsbaar je bent.

Es un pensamiento que da miedo cuando piesas que tan vulnerable eso nos hace.
Een enge gedachte als je overweegt hoe kwetsbaar dat ons maakt.

Algo en ella me hace sentir tan vulnerable.
Ik voel me door haar zo kwetsbaar.

No es tan vulnerable.
Hij is niet zó kwetsbaar.

Ahora eres tan vulnerable a tu entorno como cualquier humano,
Je bent nu net zo kwetsbaar als ieder mens. Pijn,

Sin embargo, su personalidad era tan vulnerable que se convirtió en una defensa que aguantar el frente en blanco.".
Maar zijn persoonlijkheid was zo kwetsbaar dat het werd een verdediging op te zetten de lege front.".

¿Podríamos proyectar una imagen que fuera como el rostro del otro, tan vulnerable e intensa, más allá de su plástica?
Zouden we een beeld kunnen projecteren dat lijkt op het gezicht van iemand anders, even kwetsbaar en intens ondanks zijn plastische schoonheid?

He estado tan vulnerable aquí, en este refugio de los hombres,
Ik ben hier zo kwetsbaar geweest tijdens deze retraite voor mannen,