TE HAYAN - vertaling in Nederlands

• je bent
• heb je
• ben je
• je hebben
• je hebt
• hebben je

Voorbeelden van het gebruik van Te hayan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me alegra que te hayan enviado a ti.
Fijn dat ze jou hebben gestuurd.

Cesar, estoy contenta de que no te hayan matado.
Cesar, gelukkig hebben ze jou niet van kant gemaakt.

Probablemente te hayan dado una dosis de fenitoína…
Ze hebben je waarschijnlijk een shot fenytoïne gegeven…

Quizás te hayan puesto una trampa
Jij bent er misschien ingeluisd,

Aunque quizá te hayan dado la moto más veloz.
Ze hebben jou de snellere motor gegeven.

Pues al final tienes suerte de que te hayan dado un beso.
Je hebt geluk dat je al een kus kreeg.

No sé lo que te hayan dicho. No sé lo que pienses.
Ik weet niet wat ze je hebben verteld of wat je denkt.

¡Vamos! Puede que te hayan aseado.
Kom op. Ze hebben je misschien opgeknapt.

Se siente muy mal porque te hayan despedido.
Hij voelt zich zwaar klote dat jij bent ontslagen.

Creo que es bueno que te hayan rechazado.
Ik denk dat het goed is, dat ze je hebben afgewezen.

Puede ser que te hayan mostrado Browser-upgrade.
Het kan zijn dat u zijn weergegeven Browser-upgrade.

Me sorprende que sus sentimientos no te hayan influenciado.
Ik ben verbaasd dat zijn gevoelens geen invloed op jou hadden.

Estoy sorprendido que te hayan dejado.
Gek dat ze jou hebben achtergelaten.

Me sorprende que te hayan mandado aquí por mí.
Ik ben verbaasd dat ze jou hebben gestuurd.

A menos que te hayan encontrado.
Tenzij ze jou hebben.

Cosas irónicas que se te hayan ocurrido.
Ironische dingen die jou zijn overkomen.

Gracias. Estoy contento que las cosas te hayan resultado.
Ik ben blij voor je dat het voor jou heeft gewerkt.

Es culpa mía que te hayan pegado.
Het is mijn schuld dat ze je hebben afgeranseld.

No te registres con un agente simplemente porque te hayan atraído sus promesas de riqueza rápida.
Meld je niet aan bij een makelaar omdat je bent aangetrokken door hun beloften van snelle rijkdom.

Probablemente te hayan dicho desde que eras niño que comer carne cruda puede ser peligroso.
Als kind heb je wellicht al eens gehoord dat rauw vlees eten gevaarlijk kan zijn.