TERMINARÁ CUANDO - vertaling in Nederlands

• zal eindigen wanneer
• zal ophouden wanneer
• ze zal eindigen wanneer
• is afgelopen wanneer

Voorbeelden van het gebruik van Terminará cuando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La batalla por las almas terminará cuando el libre albedrío del hombre se convierta en uno con la Voluntad de Dios.
De strijd om zielen zal eindigen zodra de vrije wil van de mens één wordt met de Wil van God.

La fase de eclipse total terminará cuando la luna comience a abandonar la umbra a las 05:43 UT,
De totale eclipsfase eindigt wanneer de maan de umbra begint te verlaten om 05:43 uur UT,

La conversación terminará cuando se pueda deducir de las circunstancias que la situación en cuestión ha sido finalmente aclarada.
Het gesprek wordt beschouwd als zijnde beëindigd wanneer uit de omstandigheden kan worden afgeleid dat de desbetreffende kwestie definitief is opgehelderd.

El juego terminará cuando un triángulo impacte sobre tu cabeza
Het spel eindigt als een driehoek van invloed op je hoofd

¡Su aventura terminará cuando el sol se ponga
Je avontuur eindigt wanneer de zon ondergaat

Algunas traducciones del manifiesto de la lengua árabe de 1985 de Hezbollah declaran que"nuestra lucha sólo terminará cuando esta entidad[Israel] se borre".
Hezbollah stelt haar programma vast: “Onze strijd zal pas eindigen wanneer deze entiteit[Israël] is weggevaagd.

el séptimo reloj terminará cuando el mundo sea recreado.
de zevende klok zal aflopen als de wereld is herschapen.

los humanos inventaron a los dioses, y terminará cuando los humanos se conviertan en dioses».
de mens goden verzon, en eindigt wanneer mensen goden worden.'.

La guerra terminará cuando la mayoría de la gente de la Tierra decida que la guerra no es la forma de resolver las diferencias entre la gente que es“diferente.”.
Oorlog zal alleen eindigen wanneer de meerderheid van de mensen van de Aarde besluiten dat oorlog niet de manier is om kwesties tussen mensen die"anders" zijn af te handelen.

Creonte regresa con un mensaje del oráculo diciendo que la plaga terminará cuando el asesino de Layo(ex rey de Tebas)
Creon komt terug met een boodschap van het orakel dat zegt dat de plaag zal eindigen wanneer de moordenaar van Laius(voormalig koning van Thebe)

Si el conflicto subsiguiente entre los niveles no se termina mediante un giro en la dirección actual del país, terminará cuando se logre la unidad en los planos de energía de mayor luz hacia donde la Tierra se dirige.
Wanneer het daaruit voortvloeiende conflict tussen de niveaus niet door een ommekeer in de huidige koers van het land wordt beëindigd, zal het worden beëindigd wanneer eenheid wordt bereikt in de niveaus van lichtere energie, waar de Aarde naar op weg is.

o‘reino del Hijo del amor de Dios,' terminará cuando el último de estos súbditos que tienen esperanza celestial muera
dit'koninkrijk van de Zoon van Gods liefde', zal dan ook eindigen wanneer de laatste van deze onderdanen die een hemelse hoop hebben,

El régimen terminará cuando las mercancías se hayan vuelto a presentar,
De regeling eindigt wanneer de goederen, vóór het verstrijken van de geldigheidsduur van het carnet,

un usuario le da al botón de“Finalizar pedido” se inicie un proceso que terminará cuando éste reciba el producto correcto en su domicilio, en el tiempo previsto.
een klant op de knop"Bestelling afronden" klikt, er een proces van start gaat dat pas eindigt wanneer de klant het juiste product thuis heeft ontvangen, binnen de vooraf vastgestelde tijd.

Sostenemos igualmente que este tipo de crecimiento es propio de la era del crecimiento del Supremo, y que terminará cuando concluya el crecimiento del Supremo.
Wij zijn tevens van mening dat deze soort groei eigen is aan het tijdperk van de groei van de Allerhoogste, en dat zij zal ophouden wanneer de groei van de Allerhoogste voltooid is.

El tiempo de medición comenzará cuando el centro del segmento más largo entre dos pares de ruedas consecutivos pase por el micrófono y terminará cuando la misma posición de la última unidad objeto de ensayo pase por el micrófono.
Het meettijdinterval moet starten wanneer het midden van het langste segment tussen twee opeenvolgende wielstellen voorbij de microfoon komt; het eindigt wanneer dezelfde positie van het laatste geteste voertuig voorbij de microfoon komt.

y que solo terminará cuando Israel, y los mismos judíos,
die alleen maar zal eindigen als Israël, en de Joden zelf,

También sostenemos que este tipo de crecimiento es peculiar a la edad de crecimiento del Supremo, y que terminará cuando se complete el crecimiento del Supremo.
Wij zijn tevens van mening dat deze soort groei eigen is aan het tijdperk van de groei van de Allerhoogste, en dat zij zal ophouden wanneer de groei van de Allerhoogste voltooid is.

el mundo terminará cuando los Anunnaki regresen, para revisar su fuerza laboral esclava, genéticamente modificada(o sea, la humanidad).
dat de wereld zal eindigen wanneer de Anunnaki terugkomen om hun genetisch aangepaste werkslaaf(i. e. de mensheid) te beoordelen.

el mundo terminará cuando los Anunnaki regresen, para revisar su fuerza laboral esclava, genéticamente modificada(o sea, la humanidad).
dat de wereld zal eindigen als de Anunnaki terugkeren om hun genetisch aangepaste slaven(dit is de mensheid) te herbekijken.