TOMANDO DECISIONES - vertaling in Nederlands

• beslissingen nemen
• door keuzes te maken
• maken van beslissingen
• besluiten nemen
• beslissingen neemt
• beslissingen genomen
• neemt beslissingen
• besluitvorming

Voorbeelden van het gebruik van Tomando decisiones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Cuántas veces has actuado con rapidez, tomando decisiones apresuradas antes incluso de consultar a Dios,
Hoe vaak heb ik snel gehandeld, overhaaste beslissingen genomen voordat ik zelfs de Heer had geraadpleegd,

una mujer de negocios tomando decisiones para triunfar y ganar mucho dinero.
een man of een zakenvrouw beslissingen neemt om te slagen en veel geld te verdienen.

compartiendo la información con incontables receptores de transplante y tomando decisiones de planificación familiar.
informatie gedeeld met ontelbare ontvangers van transplantaties en hun zorgteams die beslissingen nemen over gezinsplanning.

Anatolia ha estado trabajando de forma independiente durante siglos, tomando decisiones con respecto a las amenazas a su propiedad.
De Anatoliër werkt al eeuwen onafhankelijk en neemt beslissingen over bedreigingen van zijn eigendom.

las decisiones dentro de este juego pueden ser increíblemente difíciles, tomando decisiones de vida o muerte para los personajes con los que Taylor interactúa.
kunnen beslissingen binnen dit spel ongelooflijk moeilijk worden, beslissingen nemen over leven of dood voor de personages waarmee Taylor samenwerkt.

ser intrusa social e interrumpir excesivamente a otros, tomando decisiones importantes sin considerar las consecuencias a largo plazo.
andere overmatig onderbreken of belangrijke beslissingen nemen zonder rekening te houden met de gevolgen op de lange termijn.

Viajando sola, tomando decisiones al momento,
Alleen reizend, beslissingen nemend op het laatste moment,

Tíos sentados detrás de escritorios, tomando decisiones sobre la vida de otras personas sin ser parte de esas vidas a diario.
Kerels zitten achter een bureau, nemen beslissingen over andere mensen hun leven, zonder dagelijks deel uit te maken van die levens.

Mi clase en el mundo de los testigos de Jehová nunca se ha sentado en comités judiciales tomando decisiones, sentados en el tribunal.
Mijn soort in de wereld van Jehovah's getuigen heeft nooit zitting gehad in gerechtelijke commissies die beslissingen namen, zittend op de rechterstoel.

Podrías simplemente seguir tu instinto, tomando decisiones en el momento y por instinto.
Je zou gewoon met je darm kunnen gaan, besluiten nemen in het moment en op het instinct.

Las voces de los más pobres deben ser oídas allí donde haya hombres y mujeres tomando decisiones sobre el futuro de la Humanidad.
De stemmen van de allerarmsten moeten worden gehoord op alle plaatsen waar mannen en vrouwen besluiten nemen over de toekomst van de mensheid.

no se supone que están tomando decisiones sobre qué medicamento tomar para una condición dada.
is niet verondersteld te nemen van beslissingen over prep welke medicatie te gebruiken voor een bepaalde aandoening.

Y te dije que eras demasiado soñadora y emocional tomando decisiones en base a lo que sentías en lugar de usar tu cerebro.
En ik zei dat je te dromerig en te emotioneel was, om beslissingen te nemen om wat je voelde, in plaats van je hersenen te gebruiken.

Las empresas pueden cosechar los beneficios de IoT tomando decisiones más informadas, ayudadas por el torrente de datos interactivos
Bedrijven kunnen profiteren van de voordelen van IoT door beter geïnformeerde beslissingen te nemen, geholpen door de stroom van interactieve

Muchas parejas parecen olvidar que deben operar como una sola unidad, tomando decisiones conjuntas en vez de pensar en sí mismos como dos personas separadas.
Veel paren lijken te vergeten ze moeten werken als een eenheid, het maken van gezamenlijke besluiten in plaats van denken van zichzelf als twee afzonderlijke individuen.

No podemos estar tomando decisiones en los foros europeos sobre competencias que las leyes atribuyen a regiones que no están presentes para defenderlas.
Het is onaanvaardbaar dat op Europese vergaderingen beslissingen worden genomen over bevoegdheden die bij wet aan de regio's worden toegekend zonder dat deze regio's zich ter plekke kunnen verdedigen.

Y terminaste tomando decisiones que nunca habrías tomado
Je hebt uiteindelijk keuze's gemaakt die je nooit zou maken…

Las parteras están tomando decisiones de las mejores prácticas
Verloskundigen zijn het nemen van beslissingen van beste praktijken

Por la manera en la que te has estado comportando últimamente… tomando decisiones unilaterales, luchando en nuestra contra cada vez… No nos diste otra elección.
Zoals je je de laatste tijd gedraagt… door alleen beslissingen te nemen, continu ruzie te maken… gaf je ons geen keuze.

Aveces parecen tener problemas tomando decisiones, pero esto se debe a que primero deben considerar todos los puntos de vista de una cuestión.
Soms voelen ze dat ze moeilijkheden hebben met het nemen van een beslissing, maar dat is omdat ze alle aspecten van een vraagstuk moeten afwegen.