UNA AVERÍA - vertaling in Nederlands

• een storing
• een defect
• pech
• een fout
• een probleem
• panne
• schade
• een analyse
• autopech
• averij
• uitval

Voorbeelden van het gebruik van Una avería in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cursos de reparación de bicicletas a veces enseñan cómo manejar una avería en carretera.
Fiets reparatie cursussen te geven soms hoe je een on-road afbraak verwerken.

Disculpe, tenemos una avería.
Sorry, meneer. We hebben wat problemen.

Pregunta 3.:¿Qué haremos si se produce una avería?
Vraag 9:Wat moeten we doen als afbraak optreedt?

Señor, esto no es una avería.
Sir, dit is geen defect.

Podrían sobrecalentarla y provocar una avería en el producto.
Dit kan oververhitting veroorzaken en ertoe leiden dat het apparaat niet goed functioneert.

¿Qué puedo hacer si el vehículo ha sufrido una avería?
Wat kan ik doen als het voertuig schade oploopt?

En el caso de una avería rara, los vehículos convencionales
In het geval van een zeldzame storing kunnen conventionele

La razón es que en el caso de una avería o un accidente, no tendrá el tipo de servicios de apoyo que proporcionan las empresas principales.
Dit is omdat in geval van een defect of een ongeval, kan u niet de ondersteunende diensten dat u zou genieten van een groot bedrijf verkrijgen.

En el caso de una avería, la reparación de un caballo de hierro será mucho más barata y más rápida en el tiempo.
In het geval van een storing is het repareren van een ijzeren paard veel goedkoper en sneller in de tijd.

La razón es que en el caso de una avería o un accidente, no tendrá el tipo de servicios de apoyo que proporcionan las empresas principales.
De reden is dat in geval van een defect of een ongeval, u hoeft niet het soort support diensten die de grote bedrijven bieden.

Si su coche sufre una avería, póngase el chaleco reflectante antes de salir del vehículo.
Als u pech krijgt met de auto, trekt u eerst een veiligheidsvest aan voordat u het voertuig verlaat.

G8LED luces de cultivo venga con el soporte extendido de 2 años en caso de una avería, lo que sucederá raramente.
G8LED groeilampen kom met de uitgebreide ondersteuning van 2 jaar in het geval van een storing, wat zelden zal gebeuren.

La rebanada es una avería común que ocurre en juego de muchos principiantes
De plak is een gemeenschappelijke fout die in veel beginnersspel voorkomt en één van de meest frustrerende

Si su camión sufre una avería en carretera, le enviaremos un mecánico para solucionar el problema
Als uw truck onderweg pech krijgt, sturen we een monteur om het probleem op te lossen

En el caso de los vehículos de carretera, una avería puede provocar un pequeño desastre de OVNI,
In geval van wegvoertuigen kan een defect de oorzaak zijn van een kleine UFO ramp,

En los vehículos de pasajeros con una válvula eléctrica, la aplicación de este método puede conducir a una avería del sistema de energía.
Op personenauto's met een elektrische klep kan de toepassing van deze methode leiden tot een storing van het stroomsysteem.

En el improbable caso de una avería o accidente, Nissan Assistance siempre está ahí para ayudarte.
In het onwaarschijnlijke geval van pech of een ongeval is Nissan Assistance altijd beschikbaar om te helpen.

Si se produce una avería ocasionada por un componente no suministrado por nosotros.
Als er een fout optreedt als gevolg van een component die niet door ons is geleverd.

En el improbable caso de una avería o accidente, Nissan Assistance siempre está ahí para ayudarte.
In het onwaarschijnlijke geval van een defect of ongeval, kunt u altijd op Nissan Assistance rekenen.

incluso con mi retraso de la llegada causada por una avería del coche.
zelfs met mijn aankomst vertraging veroorzaakt door een auto panne.