VA A SALTAR - vertaling in Nederlands

• springt
• springen

Voorbeelden van het gebruik van Va a saltar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Está tan fresco que va a saltar del plato.
Het is zo vers dat het van je bord springt.

Nunca sabes cuándo alguien o… algo, va a saltar de las sombras.
Je weet nooit wanneer er iets of iemand uit de schaduwen zal springen.

Solo estamos decidiendo si se va a saltar un curso.
We zijn alleen maar aan het beslissen of ze een klas gaat overslaan.

No, él va a saltar.
Nee, hij gaat springen.

Dice que va a saltar.
Hij zegt dat hij gaat springen.

¡Vamos!¡Agáchense! ¡Va a saltar!
Kom naar beneden, het gaat ontploffen.

Creo que va a saltar.
Ik denk dat hij gaat springen.

¿Cómo, crees que va a saltar?
Wat, denk je dat hij gaat springen?

Sólo que no veo por qué va a colgar un cartel si va a saltar.
Wie hangt er nou een spandoek op voor ie springt?

Dios mío,¡va a saltar!
Mijn God, ze gaat springen.

Es mi Stanley. Va a saltar.
M'n Stanley gaat springen.

Al final de la balsa va a saltar una acequia, muy emocionante.
Aan het eind van het raften u een sluis, heel spannend overslaan.

Incluso si su perro es listo y no va a saltar, puede golpear un bulto
Zelfs als uw hond slim is en niet springt, kunt u een knobbeltje

En unos momentos, esa puerta se va a abrir y este marine grande y malo va a saltar como una niñita.
Straks vliegt die deur open… en springt die stoere marinier van schrik uit z'n stoel.

¿Cómo va a saltar de un autobús con una pierna y huir?
Hoe moet hij van de bus springen, met z'n ene been en wegrennen?

¿Hay un momento en el que sepa si alguien va a saltar o no?
Is er 'n moment waarop je kunt zien dat iemand springt of niet?

Si va a saltar para funciones adicionales en un mouse,¿por qué no?¿por todo lo alto?
Als je voor extra functies op een muis wilt springen, waarom niet alles uit?

un delfín va a saltar cuando lo indique el reproductor,
een dolfijn zal springen op instructie van de speler

Tienes que allanar una dos, tres veces porque si no, cuando uno va a saltar, se hace daño.
U moet het vlak maken, één, twee, drie keer, als we dat niet doen kunnen we gewond raken als we springen.

Los errores gramaticales son por los nervios de cualquier mujer que va a saltar de un ventanal.
Ze maakte fouten van de zenuwen, omdat ze uit het raam ging springen.