DEM PROGRAMM - übersetzung ins Spanisch

• programa
• programas

Beispiele für die verwendung von Dem programm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Dem Programm ist großes Interesse entgegengebracht worden,
Se ha expresado un gran interés por este programa, por ejemplo,

Dem Programm zufolge soll die Schuldenquote im Programmzeitraum um 12,4 Prozentpunkte auf 84,2% des BIP in 2008 sinken.
Según el programa, el ratio de deuda disminuiría en 12,4 puntos porcentuales a lo largo del periodo cubierto por el programa, hasta situarse en el 84,2% del PIB en 2008.

Und es steht eine Präsidentschaftswahl auf dem Programm, außer Sie hätten beschlossen, nicht zu kandidieren.
Y tenemos una elección presidencial en marcha a menos que decida no presentarse.

Dem Programm zufolge sollen die Zinszahlungen im Jahr 2006 um nominal mehr als 9% ansteigen.
Según el programa, los pagos de intereses deberían aumentar más del 9% en términos nominales en 2006.

Mit dem Programm sollen die Forschungstätigkeiten zur Umweltsanierung im Ostseebereich angeregt
Se trata de un programa para impulsar la investigación sobre la descontaminación del Mar Báltico

Es muss uns gelingen, sämtliche in dem Programm vorgesehenen Instrumente- die legislativen,
Debemos lograr que todos los instrumentos previstos en el plan- legislativos,

Dem Programm zufolge soll sie im Programmzeitraum um ca. 112 Prozentpunkt des BIP sinken.
Según el programa, este ratio disminuiría aproximadamente 1,5 puntos porcentuales del PIB durante el periodo cubierto por el programa..

Dem Programm zufolge soll die Schuldenquote im Programmzeitraum um 3 Prozentpunkte sinken.
Según el programa, este ratio disminuiría en tres puntos porcentuales durante el período del programa..

Auch die in dem Programm vorgesehene besondere Förderung von Investitionen in nachhaltige
La posibilidad de orientar las inversiones previstas en el Plan hacia las energías sostenibles

Die Studie in Stufen erfolgt, entsprechend dem Programm der Schule Wing Chun Kuen Pai,
El estudio se lleva a cabo en etapas, de acuerdo con el programa del Wing Chun Kuen Escuela Pai,

In bestimmten Fällen können Konflikte zwischen dem Programm und anderen auf dem Computer installierten Programmen
En algunos casos, los conflictos entre la aplicación y otro software instalado en el equipo o los controladores de

Rufen Sie das gescannte Bild aus dem Programm ab und versenden Sie es als Anlage zu einer E-Mail.
Abra la imagen escaneada desde la aplicación y envíela por correo electrónico como archivo adjunto.

Überprüfe, ob die Treiber sauber mit dem Programm wie etwa dvbstream arbeiten(das ist die Basis des DVB-Input-Moduls).
Verifique que sus controladores están funcionando correctamente con un programa como dvbstream(que es la base del módulo de entrada DVB).

Sie können aus dem Programm direkt die ausgewählten Leuchten
Directamente desde la aplicación puede transferir las luminarias seleccionadas

Auf dem Programm Position Neuer Kanal(Nachrichten)
En la posición de programa de canal nuevo(Ibis kazan centre)

Die Europäische Kommission hat ihre Bildungs- und Fortbildungsinitiativen unter dem Programm für lebenslanges Lernen zusammengefasst.
La Comisión Europea ha agrupado sus distintas iniciativas de formación bajo un único programa el de la educación y la formación a lo largo de la vida.

An dem Programm beteiligte Mitarbeiter profitieren von reduzierten Einkommenssteuern,
Los empleados que participan en el esquema se benefician de los impuestos a la renta reducidos,

Das Weltwirtschaftsforum, bei dem die Umwandlung des Kapitalismus auf dem Programm steht, begann am 27. Januar mit einer Rede des französischen Präsidenten.
La refundación del capitalismo está en la agenda del Foro Económico Mundial, que se ha iniciado el 27 de enero con un discurso del presidente[…].

Wenn Sie dem Programm den Rücken zukehren, werden Sie immer an dem Punkt stecken bleiben.
Si le da la espalda a este programa, nunca saldrá de esta.

Eine effizientere Gestaltung dieses Verfahrens kommt Vorhaben wie dem Programm"Europäische Kulturhauptstädte" zugute.
Hacer más eficiente este proceso beneficiará a programas tales como las Capitales europeas de la cultura.