EINES PROGRAMMS - übersetzung ins Spanisch

• programa
• programas

Beispiele für die verwendung von Eines programms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Einige Mitgliedstaaten werden im Rahmen eines Programms zur wirtschaftlichen Anpassung unter verstärkte Überwachung gestellt.
Algunos Estados miembros están sometidos a una vigilancia reforzada con arreglo al programa de ajuste económico.

Der Rat hat eine Verordnung betreffend die Einrichtung eines Programms zugunsten des Verzehrs von Obst in Schulen angenommen Dok.
El Consejo ha adoptado un Reglamento relativo al establecimiento de un plan de consumo de fruta y hortalizas en las escuelas doc.

ist Grund zur Besorgnis für den Rat, der mit Genugtuung die Ankündigung eines Programms zur Verbesserung des Finanzgebarens der Kommission entgegengenommen hat.
es fuente de preocupación para el Consejo, que ha acogido con satisfacción el anuncio del programa de mejora de la gestión financiera de la Comisión.

Wir können vor der Einleitung des Programms mit dem IWF nicht mit der Vorbereitung eines Programms für makrofinanzielle Hilfe fortfahren.
No podemos empezar a preparar un programa de ayuda macrofinanciera antes de que se ponga en marcha el programa con el FMI.

aber wirksames Mittel zur Verbreitung der Ergebnisse eines Projekts bzw. eines Programms im allgemeinen.
ser un instrumento sencillo, pero eficaz, para difundir los resultados de un proyecto o el programa en general.

dem vierten Tag des Kongresses, stand schließlich die Ausarbeitung eines Programms der Kommunistischen Jugendinternationale zur Diskussion.
el cuarto día del Congreso, discutido el Programa Internacional Juvenil Comunista.

Aktivieren Sie den Webcam-Schutz und wählen Sie eine Aktion beim Verbinden eines Programms mit der Webcam aus.
Active la protección de la cámara web y seleccione la acción que realizar al conectar la aplicación a la cámara.

Aartemis ist eine Suchmaschine, auf die Sie stoßen können, wenn Sie einen Assistenten eines Programms von Malavida herunterladen.
Aartemis es un motor de búsqueda con el que se puede encontrar por medio de un asistente de descarga de algún programa descargado de Malavida.

Einer der häufigsten Fehler, die gesehen werden kann, ist"konnte nicht abgeschlossen werden, weil Ihre Anfrage eines Programms error".
Uno de los errores comunes que se puede ver es"No se pudo completar la solicitud debido a un error del programa.".

enthüllt die Einzelheiten eines Programms, das der Union"weitreichende Befugnisse" verschaffen könnte.
aportando información sobre un plan que otorgaría a la UE"mayor poder para modificar los presupuestos[…].

enthüllt die Einzelheiten eines Programms, das der Union„weitreichende Befugnisse“ verschaffen könnte.
aportando información sobre un plan que otorgaría a la UE“mayor poder para modificar los[…].

Der Ausschuss möchte der Kommission vorschlagen, eine zusätzliche Aktion zur Vorbereitung eines Programms für den Einsatz der Massenmedien zu diesem Zweck vorzusehen.
El Comité propone a la Comisión que lleve a cabo una acción suplementaria consistente en elaborar un plan de utilización de los medios de comunicación que vaya en ese sentido.

Beschluss der EZB vom 14. Mai 2010 zur Einführung eines Programms für die Wertpapiermärkte EZB/ 2010/5.
Decisión del BCE, de 14 de mayo de 2010, por la que se crea el programa para mercados de valores BCE/ 2010/5.

Berichtigung des Beschlusses des Rates vom 20. Dezember 2000 zur Durchführung eines Programms zur Förderung von Entwicklung,
Corrección de errores de la Decisión del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, relativa a la ejecución de un programa de estímulo al desarrollo,

Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Durchführung eines Programms besonderer Maßnahmen und Aktionen durch die Kommission zur Verbesserung des Marktzugangs für Waren und grenzüberschreitende Dienstleistungen der EU in Japan(->
Propuesta de reglamento del Consejo relativo a la ejecución por la Comisión de un programa de medidas y acciones específicas para mejorar el acceso de los bienes y de los servicios transfronterizos de la UE a Japón(- >

Im allgemeinen sehen die Mitgliedstaaten die Notwendigkeit für Analysen in der Anfangsphase eines Programms, machen dies aber oft nicht zur Bedingung bei der Auswahl von Programmen und Maßnahmen.
Generalmente, los Estados miembros están de acuerdo en la necesidad de las evaluaciones en la fase inicial de los programas, pero no suelen convertirla en condición indispensable para la selección de programas e intervenciones.

des Rates zur Einrichtung eines Programms über Interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche Verwaltungen,
del Consejo por la que se establece un programa relativo a las soluciones de interoperabilidad para las administraciones públicas,

Zwecke der Risikobewertung vorgeschrieben, einschließlich einer Studie über die Entwicklungsneurotoxizität sowie eines Programms für Human-Biomonitoring und eines Programms für Umweltmonitoring9.
incluido el estudio de la neurotoxicidad para el desarrollo y los programas de biosupervisión humana y de supervisión medioambiental9.

Die Arbeit trägt den Titel:"Verwendung von Medikamenten unter anderen als den genehmigten Bedingungen innerhalb eines Programms der In-vitro-Fertilisation: Prüfung der rechtlichen Aspekte
El trabajo lleva por título:"Uso de medicamentos en condiciones diferentes a las autorizadas dentro de un programa de FecundaciÃ3n in Vitro:

Konzepten in einer für die Verarbeitung in einem Informationssystem geeigneten Form, einschließlich eines Programms, das die Ausführung einer Funktion durch ein Informationssystem auslösen kann;
tratamiento por un sistema de información, incluidos los programas que sirven para hacer que dicho sistema de información realice una función;