NOTES WITH CONCERN - übersetzung ins Deutsch

• stellt mit Besorgnis fest
• vermerkt mit Besorgnis
• mit Besorgnis Kenntnis
• stellt mit Sorge fest
• mit Sorge zur Kenntnis
• stellt besorgt fest
• verweist mit Besorgnis
• nimmt mit Sorge
• Bedenken hinsichtlich

Beispiele für die verwendung von Notes with concern auf Englisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Notes with concern that during the last year of activities that new body has not proved its credibility
EN"stellt mit Sorge fest, dass dieses neue Gremium im vergangenen Tätigkeitsjahr seine Glaubwürdigkeit nicht unter Beweis gestellt hat,

The EU notes with concern that the continuation of the conflict in Afghanistan increases the potential for international terrorism
Die EU stellt mit Besorgnis fest, daß die Fortsetzung des Konflikts in Afghanistan zu einer Ausweitung des internationalen Terrorismus

In its Report, the Board notes with concern the risks of the unwarranted prescribing and overuse of benzodiazepines,
Mit Sorge vermerkt der Rat in seinem Bericht die Gefahren des unnötigen Verschreibens

The Committee notes with concern the possibility of a refusal to provide a service because of a lack of available capacity not already allocated under earlier contracts;
Der Ausschuß verweist mit Besorgnis auf die Möglichkeit, die Dienstlei stung abzulehnen, weil es an freier, nicht schon aufgrund älterer Verträge vergebener Kapazität fehlt;

progress achieved so far, the Council notes with concern that the implementation of some provisions of the CPA have repeatedly been delayed
stellt aber auch mit Besorgnis fest, dass es wiederholt zu Verzögerungen bei der Umsetzung einiger Bestimmungen des CPA kam, und ruft die Parteien eindringlich auf,

The Council notes with concern that the execution of the 14 TEN-T priority projects is behind schedule
Der Rat nimmt mit Besorgnis zur Kenntnis, dass die Durchführung der 14 vorrangigen TEN-V-Vorhaben derzeit hinter dem Zeitplan zurückliegt

The EESC also notes with concern that remote communities, heavily dependent on
Ferner nimmt der EWSA mit Besorgnis zur Kenntnis, dass ländliche Gemeinden in abgelegenen Gebieten,

The Council notes with concern that the issues of demilitarisation of Kisangani
Der Rat stellt mit Besorgnis fest, dass die Entmilitarisierung von Kisangani

Notes with concern the increase in the number of racist incidents in several countries
Nimmt mit Besorgnis Kenntnis von dem Anstieg rassistischer Zwischenfälle in mehreren Ländern

The JCC also notes with concern that the rights of persons with disabilities are not fully respected
Der GBA nimmt ferner mit Sorge zur Kenntnis, dass die Rechte von Menschen mit Behinderungen nicht umfassend geachtet werden

Notes with concern the cases of fraud and presumptive fraud identified by the Mission,
Nimmt mit Besorgnis Kenntnis von den von der Mission aufgezeigten Fällen von Betrug und mutmaßlichem Betrug

The Committee notes with concern that, of the ten new Member States, the only country to have adopted a system of global grants is the Czech Republic,
An dieser Stelle möch­te der Ausschuss betonen, dass er mit Sorge zur Kenntnis nimmt, dass unter den zehn neuen Mitgliedstaaten nur die Tschechische Republik das System der Globalzuschüsse einge­führt hat,

The Committee notes with concern that the green paper does not set out proposals for action with specific,
Der EWSA stellt besorgt fest, dass das Grünbuch keine Vorschläge für Maßnahmen mit genau festgelegten kurzen Fristen enthält,

Notes with concern the large number of children who are victims of racism,
Stellt mit Besorgnis fest, dass zahlreiche Kinder Opfer von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit

representing some 11 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only fifty-three Member States have paid their assessed contributions in full,
was etwa 11 Prozent der gesamten veranlagten Beiträge entspricht, vermerkt mit Besorgnis, dass nur dreiundfünfzig Mitgliedstaaten ihre Beiträge vollständig entrichtet haben, und fordert alle anderen Mitgliedstaaten,

The ECB notes with concern that the Commission of the European Communities proposes to adopt the Council Decision without having a clear knowledge of the future status
Die EZB stellt mit Besorgnis fest, daß die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Annahme der Entscheidung des Rates vorschlägt, ohne genaue Kenntnis über den künftigen Status

representing some 7 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-nine Member States have paid their assessed contributions in full,
was etwa 7 Prozent der gesamten veranlagten Beiträge entspricht, vermerkt mit Besorgnis, dass nur neununddreißig Mitgliedstaaten ihre Beiträge vollständig entrichtet haben, und fordert alle anderen Mitgliedstaaten,

representing some 8.9 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only six Member States have paid their assessed contributions in full,
was etwa 8,9 Prozent der gesamten veranlagten Beiträge entspricht, vermerkt mit Besorgnis, dass nur sechs Mitgliedstaaten ihre Beiträge vollständig entrichtet haben, und fordert alle anderen Mitgliedstaaten,

representing some 26 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty-six Member States have paid their assessed contributions in full,
was etwa 26 Prozent der gesamten veranlagten Beiträge entspricht, vermerkt mit Besorgnis, dass nur sechsundsechzig Mitgliedstaaten ihre Beiträge vollständig entrichtet haben, und fordert alle anderen Mitgliedstaaten,

The EESC notes with concern that national and regional disparities are increasing.
Der EWSA nimmt mit Besorgnis die wachsenden nationalen und regionalen Divergenzen zur Kenntnis.