Примеры использования Are acknowledged на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
as well as a possible acquisition of Sibneft by Gazprom or Rosneft are acknowledged facts which do not embarrass anyone.
возможное приобретение" Газпромом" или" Роснефтью"" Сибнефти", признана свершившимся фактом и более никого не смущает.It doesn't matter how much you are acknowledged by your colleagues, peers,
The Arbitrators Nominating Committee may ask the candidate to provide two letters of recommendation from individuals who are acknowledged specialists in the field of arbitration.
Комитет по номинированию может попросить кандидата предоставить два рекомендательных письма от лиц, которые являются признанными специалистами в области арбитража.in Latin America and the Caribbean in which the contributions of ILPES are acknowledged by countries.
juice-containing carbonated drinks of Jaffa Spring TM scored a majority of votes and are acknowledged the best natural carbonated drink of the year.
сокосодержащие газированные напитки ТМ Jaffa Spring набрали наибольшее количество голосов и признаны лучшим натуральным газированных напитком этого года.global regimes, and are acknowledged internationally.
согласуются с глобальными режимами и признаны на международном уровне.бесспорными или признаны нами.In 2004 the Company had an experience of placing its corporate bonds on the internal market- today they are acknowledged by the National Bank of Ukraine as one of the most liquid.
В 2004 году компания имела опыт размещения корпоративных облигаций на внутреннем рынке- сейчас они признаны Национальным банком Украины одними из наиболее ликвидных.не оспариваются или признаны нами.as well as a superior level of technical support are acknowledged all over the world.
также высочайший уровень технической поддержки признаны во всем мире.Although the Islamic holy cities of Mecca and Medina are acknowledged to be more sacred, Qadian is considered to be the spiritual headquarters of the Community.
Несмотря на то, что исламские святые города Мекка и Медина признаны священными, Кадиан считается духовной штаб-квартирой Ахмадийского сообщества.Foreign women, who are acknowledged as victims of trafficking for sex trade,
While the benefits of computerization in UNEP are acknowledged, in the absence of a properly organized systems analysis it cannot be said that computerization has proceeded in an orderly and systematic manner.
Хотя ЮНЕП признала выгоды, которые несет с собой компьютеризация, в отсутствие надлежащим образом организованного системного анализа нельзя утверждать, что компьютеризация осуществляется упорядочено и систематически.Companies who are known to deliver the highest quality, most innovative and costefficient products to market in a reliable, ethical and timely fashion are acknowledged and supported through Alstom Alliance.
Поэтому в альянсе Alstom мы особенно признаем достижения предприятий, которые поставляют на рынок высококачественные, инновационные и экономичные продукты надежным и этически приемлемым образом и в кратчайшие сроки.Negative societal attitudes towards old age change and older people's economic and social capabilities are acknowledged and supported.
Это ведет к преодолению негативного отношения к людям старшего возраста в обществе и признанию и поддержке их социально-экономического потенциала.The exact ownership structure of these companies is not yet clear, but the companies are acknowledged by FEC to be owned by the above individuals see annex 12.
Пока еще нет четкого представления о структуре собственников этих компаний, хотя, по признанию ФЕК, владельцами этих компаний являются вышеуказанные лица см. приложение 12.Under article 27 of the Promotion of Employment Act of 1 August 2003, unemployment allowances are payable to citizens who are acknowledged to be unemployed in accordance with the established procedure.
Согласно статье 27 Закона Республики Таджикистан от 1 августа 2003 года" О содействии занятости населения" пособие по безработице выплачивается гражданам, признанным в установленном порядке безработными.whose high quality are acknowledged by everyone.
Their services are acknowledged but the missions need to put more emphasis in this important area.
Важность таких услуг признается, однако миссиям необходимо уделять больше внимания этой важной области.Cash and cash equivalents are acknowledged and measured in the balance at fair value of replacement of acquisition.
Денежные средства и их эквиваленты признаются и измеряются в балансе по реальной стоимости возмещения получения.
