BEING REJECTED - перевод на Русском

• быть отвергнутым
• были отклонены
• быть отверженным
• быть отвергнутой

Примеры использования Being rejected на Английском языке и их переводы на Русский язык

He initially refuses to return to school over his fear of being rejected again, but after a heated duel with Junichiro in which the latter sacrifices his own player account,
Первоначально он отказывается возвращаться в школу из-за страха снова быть отвергнутым, но после поединка с Дзюнъитиро, в котором последний жертвует свою учетную запись игрока, ему удается получить уверенность в себе,

Middlesbrough led to these applications being rejected.
Мидлсбро привело к тому, что все заявки были отклонены.

As a result, and in order to avoid the risk of its request being rejected, Bluelandia would be advised to base its request, if possible, on the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
В результате во избежание риска того, что ее запрос будет отклонен, Блюландии рекомендовалось бы по возможности подготовить свой запрос на основе Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.

to ill treatment or even, in certain societies, being rejected as a result.
а в некоторых обществах будет отвергнута этим же обществом.

it should request action even at the risk of it being rejected.
ему следует запрашивать те или иные действия даже под угрозой того, что они будут отклонены.

when she could honestly speak about her feelings without being rejected.
она может честно говорить о своих чувствах и не быть отверженной.

Buttons and I bonded over being rejected from Stanford, in fact,
Батоно, как и меня, не приняли в Стэнфорд, это нас и сблизило.

the key CDM requirements, resulting in 6 per cent of requests for registration being rejected.
которые не соответствуют основным требованиям МЧР, в результате чего отклоняется 6% заявлений о регистрации.

properly handle the parsing of incoming responses, allowing some records with an incorrect class to be accepted by BIND instead of being rejected as malformed.
грамматический разбор входящих сообщений, из-за чего BIND принимает некоторых записи с некорректным классом вместо того, чтобы отклонить из как неправильные.

once called as both banal and boring, even being rejected by you have been living nearby still,
которые однажды были названы банальными и скучными, даже будучи отброшенными тобой прочь всегда продолжали невидимо жить рядом,

autocephaly on Orthodox believers of Ukraine in a format being rejected by the significant number of Orthodox believers.
Поместной Церкви( далее ЕПЦ) и автокефалии в формате, который не приемлет значительная часть православных верующих.

with Ptolemy's theory being rejected in the 17th century.
подтверждая тем самым теорию Альгазена и отвергая теорию Птоломея.

which can result in their claims to refugee status not being properly assessed or being rejected.
может приводить к тому, что их ходатайства о предоставлении статуса беженца рассматриваются несоответствующим образом или отклоняются.

because of time bars, with the balance being rejected for a variety of substantive reasons.
а остальные дела были отклонены по целому ряду причин субстантивного характера.

which resulted in a bid of $8.7 million being rejected in favour of a bid of $17.9 million,
оценке в ущерб стоимости, в результате чего было отвергнуто предложение с ценой 8, 7 млн. долл.

be duly signed and authenticated(at a risk of being rejected at the time of the opening of tenders if otherwise), and by the procuring entity keeping the sealed envelopes unopened until the time of their public opening.
в момент вскрытия тендерных заявок они могут быть отклонены), причем закупающая организация должна сохранять запечатанные конверты невскрытыми до момента публичного вскрытия тендерных заявок.

be duly signed and authenticated(at a risk of being rejected at the time of the opening of tenders if otherwise),
в момент вскрытия тендерных заявок они могут быть отклонены), и закупающей организацией,

the retail accounting system, which resulted in the US$ 35,184 payment being rejected by the system.
возникли неполадки, в связи с чем система заблокировала перевод на сумму 35 184 долл. США.

the equality commissioners of the Federation will be able in future to have fundamental matters relating to equality clarified by a court without the previous risk of their application for a court ruling being rejected as inadmissible for lack of a legal basis.
прав по плану обеспечения равенства уполномоченные федерации по обеспечению равенства будут в будущем иметь возможность добиваться разъяснения основополагающих вопросов, касающихся равенства, в судах, и их заявления не будут отвергаться судами как неприемлемые из-за отсутствия юридической основы, как это могло иметь место ранее.

have an income, family life and hobbies", it was acknowledged that"very little information exists on women with disabilities"(CEDAW/C/FIN/6, paras. 27 and 28) and that women with disabilities faced discrimination in terms of applications for disability support and rehabilitation services being rejected more often than those of men ibid.,
а также что женщины- инвалиды сталкиваются с дискриминацией при подаче заявлений об оказании поддержки инвалидам и предоставлении реабилитационных услуг и что они получают в два раза больше отказов, чем мужчины там же,