BYSTANDER - перевод на Русском

• свидетель
• прохожий
• наблюдателем
• очевидцев
• свидетеля
• прохожего

Примеры использования Bystander на Английском языке и их переводы на Русский язык

The bystander effect is the phenomenon that an individual's likelihood of helping decreases when passive bystanders are present in a critical situation.
Эффект свидетеля- это явление уменьшения вероятности помощи со стороны отдельного человека, если в критической ситуации присутствуют пассивные наблюдатели.

So, from this angle, one of the bullets could have hit our bystander, Beverly Jackson.
То есть с этого места, одна из пуль могла задеть нашего очевидца, Беверли Джексон.

who works in the technique«Contemporary Sacral Art», became the bystander of jazz mystery«Master-Jam Fest».
Ксения Чеширская, став очевидцем джазового таинства« Master- Jam Fest», отразила свои впечатления в заметке.

can be glimpsed both in the newsroom and as a bystander in a crowd scene.
его можно увидеть со спины в редакции, а также в толпе прохожих.

The minimum distance between the user and/or any bystander and the radiating structure of the transmitter is 20cm.
Минимальное расстояние между пользователем и/ или окружающими людьми и излучающим устройством передатчика составляет 20 см.

But I was fortunate to become not just a bystander, but to immerse myself in a creative atmosphere.
Но мне посчастливилось стать не просто сторонним наблюдателем, но и самому погрузиться в творческую атмосферу.

Here, even the daily life does not seem such a chore, but a bystander can show to your life more involved than the closest relative.
Здесь даже повседневная жизнь кажется не такой рутинной, а случайный прохожий может проявить к Вашей жизни большее участие, чем самый близкий родственник.

The United Nations appears to be only a nominal partner or a bystander, since there is little evidence that the Security Council has been significantly engaged.
Организация Объединенных Наций, как представляется, является лишь номинальным партнером или сторонним наблюдателем, поскольку нет никаких свидетельств, указывающих на активное участие Совета в этом процессе.

The usually unsuspected and“reasonable” Third Party, the bystander who denies any part of it,
Обычно находящаяся вне подозрений« рассудительная» третья сторона- посторонний наблюдатель, который отрицает какое-либо участие в ссоре,-

The expected results: mastering the bystander ideas about modern information technologies,
Ожидаемые результаты: овладение бызовыми представлениями о современных информационных технологиях,

It was further observed that many dwellings in the Sahel were surrounded by cotton fields which could lead to unacceptable bystander exposure.
Кроме того, наличие вокруг хлопковых полей в странах Сахеля многочисленных жилищ может приводить к недопустимому" пассивному" воздействию.

the Great Plan and not just a bystander.
вы являетесь участником Великого Плана, а не просто сторонним наблюдателем.

often led by a bystander.
передвигался с помощью других людей.

killing four soldiers and one bystander, and injuring 29 others.
в результате чего четыре солдата и один прохожий погибли, а 29 человек были ранены.

The international community cannot afford to remain a mere, passive bystander to this long-festering conflict,
Международное сообщество не может позволить оставаться просто пассивным наблюдателем этого давнего конфликта,

The bystander effect was first demonstrated
Эффект свидетеля был впервые представлен Джоном Дарли

killing the driver and a bystander, while Betancourt survived.
убив водителя и прохожего, Бетанкур же остался жив.

The Economic and Social Council can be a bystander or an active intergovernmental body that engages Member States
Экономический и Социальный Совет может быть сторонним наблюдателем или активным межправительственным органом, который взаимодействует с государствами- членами

and'bystander' exposure have been linked to congenital physical disorders,
и" пассивное" воздействие связываются с врожденными физическими нарушениями, замедленным умственным развитием

The late Ian Waddicar, a British adviser on animal husbandry who was present at the crash site as a bystander, told his nephew Martin Ridler that the burnt-out fuselage had been"riddled with bullet-holes" which appeared to have been made by a machine-gun.
Покойный Иан Уоддикар, британский консультант по животноводству, который находился на месте крушения как случайный свидетель, рассказал своему племяннику Мартину Ридлеру, что выгоревший фюзеляж был<< пронизан пулевыми отверстиями>>, которые выглядели так, будто были сделаны из пулемета.