CONTINUED TO EXIST - перевод на Русском

• продолжала существовать
• по-прежнему существуют
• сохраняются
• попрежнему существуют
• продолжает действовать
• продолжает существовать
• продолжают существовать
• продолжал существовать
• по-прежнему существует
• сохраняется
• сохранялись

Примеры использования Continued to exist на Английском языке и их переводы на Русский язык

any objections to the reservation could continue to exist inasmuch as the reservation continued to exist, albeit in a limited form.
к оговорке могли бы продолжать существовать, поскольку, даже будучи смягченной, оговорка продолжает действовать.

the Republic of China in Taiwan continued to exist as an independent political entity
Китайская Республика на Тайване продолжала существовать в качестве независимого политического образования

A review of ESCAP procurement actions in 1996 revealed that shortcomings that had already been pointed out in earlier audit reports continued to exist.
В ходе обзора закупочной деятельности ЭСКАТО в 1996 году выявилось, что недостатки, на которые уже указывалось в отчетах о проведенных ранее ревизиях, по-прежнему существуют.

It was recognized that differences in approaches to the various issues to be covered under the convention continued to exist.
Было признано, что различия в подходах к решению самых разнообразных проблем, которые должны быть охвачены конвенцией, сохраняются.

that it should be abolished wherever it continued to exist.
ее следует искоренить везде, где она еще продолжает существовать.

foreign aggression and occupation continued to exist.
иностранная агрессия и оккупация, по-прежнему существуют.

The new company had expended most of its capital on these prospecting ventures, and although it continued to exist, under various ownerships,
Новая компания потратила бо́льшую часть своего капитала на эти предприятия, и, хотя она продолжала существовать с разными владельцами до 1952 года,

the monarchy continued to exist, sometimes having a huge impact on the development of their countries.
монархии продолжают существовать, порой имея огромное влияние на развитие своих государств.

was widespread during the Great Patriotic War and continued to exist in subsequent periods.
получает распространение во время Великой Отечественной войны и продолжает существовать в послевоенное время.

as elsewhere, problems related to racism and xenophobia continued to exist.
как и в других странах мира, по-прежнему существуют проблемы, связанные с расизмом и ксенофобией.

the Republic of China on Taiwan continued to exist as a sovereign State.
Китайская Республика на Тайване продолжает существовать как суверенного государство.

no institutional discrimination against ethnic minorities and mixed ethnicity, racial prejudice continued to exist.
лиц смешанного этнического происхождения отсутствует какая-либо институциональная дискриминация, продолжают существовать расовые предрассудки.

Much later Mussolini said he felt by 1919"Socialism as a doctrine was already dead; it continued to exist only as a grudge.
Намного позже при жизни Муссолини сказал, что в 1919 году он чувствовал, что« социализм как доктрина был уже мертв; он продолжал существовать лишь как недовольство».

discrimination against women, continued to exist the world over.
дискриминация в отношении женщин по-прежнему существуют во всем мире.

It was incredible that that vestige of colonialism continued to exist in the twenty-first century, 14,000 kilometres from London.
Представляется невероятным, что это наследие колониализма по-прежнему существует в XXI веке в 14 000 км от Лондона.

The knights were dispersed, though the order continued to exist in a diminished form and negotiated with European governments for a return to power.
Госпитальеры были разогнаны, однако орден, хоть и заметно уменьшившись в размере, продолжал существовать, ведя переговоры с европейскими правительствами о возвращении былого могущества.

In its previous reports, the Group observed that the financial networks operated by zone commanders continued to exist and to have an impact within FRCI,
В своих предыдущих докладах Группа отмечала, что финансовые сети, подконтрольные командирам зон, продолжают существовать и влиять на личный состав РСКИ,

the current situation was quiet, a potential for new violence continued to exist.
несмотря на спокойствие нынешней ситуации, продолжает существовать возможность новой волны насилия.

gender inequalities continued to exist.
неравноправие между полами сохраняется.

Violence against women was a problem that had existed since the darkest ages and continued to exist despite the manifold changes experienced by humanity.
Насилие в отношении женщин является давней проблемой, и эта проблема по-прежнему существует, несмотря на многогранную эволюцию человеческого общества.