Примеры использования It is noteworthy на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is noteworthy that lack of capacity is the main constraining factor for many developing countries.
Отмечу, что недостаток ресурсов является основным сдерживающим фактором для многих развивающихся стран.It is noteworthy for two aspects.
Он заслуживает внимания по двум причинам.It is noteworthy that, in traditional OCT images, brain tissue appears structureless.
Стоит, однако, отметить, что мозговая ткань на традиционных ОКТ- изображениях выглядит бесструктурно.It is noteworthy that women do not support female politicians.
It is noteworthy that all four legal instruments refer to"freedom" of transit rather than a"right" of transit.
Следует отметить, что во всех четырех правовых инструментах говорится о" свободе" транзита, а не о" праве" транзита.It is noteworthy that the words custom
It is noteworthy that Armenian banks operated successfully last year,
Следует отметить, что банковская система Армении в прошлом году работала успешно,It is noteworthy that, as a consequence, Guyana has fulfilled all preliminary legal requirements for ratification of this Convention.
Стоит отметить, что вследствие этого Гайана выполнила все предварительные юридические требования в отношении ратификации этой Конвенции.It is noteworthy that women are not actively involved in preparation
Следует отметить, что женщины недостаточно активно привлекаются к подготовкеIt is noteworthy that qualitative medical services may be obtained not only in major cities but also in provinces.
Примечательно, что получить качественные медицинские услуги можно не только в главных городах, но и в провинции.It is noteworthy that a thus far unknown consensus about the need for Minsk to maintain a neutral position in foreign policy was even reached at the level of public and expert discussions.
Показательно, что на уровне общественной и экспертной дискуссий даже установился несвойственный внешнеполитический консенсус о важности занимать нейтральную позицию.It is noteworthy that analysts expected increased demand in Q4 in Asia,
Стоит отметить, что аналитики ожидали повышенного спроса в 4 квартале в Азии,It is noteworthy that the recognition of liabilities under IPSAS is not dependent on the provision of budgetary resources.
Следует отметить, что признание ответственности согласно МСУГС не ставится в зависимость от наличия ресурсов в бюджете.It is noteworthy that the similarities in the work of ants,
Примечательно, что на этом сходство в работе муравьевIt is noteworthy that, in 2003, the world set a new record by devoting $956 billion to military expenditure.
Стоит отметить, что в 2003 году в мире был зафиксирован новый рекорд, связанный с выделением на военные расходы суммы в 956 млрд. долл. США.It is noteworthy in this regard that Swiss Cardinal, Kurt Koch, who heads the Pontifical Council for Promoting Christian Unity,
Показательно в этом отношении то, что редакцию документа со стороны Святого Престола подготовил швейцарский кардинал Курт Кох,It is noteworthy that a National Land Commission was established in March 2010 to review such disputes.
Следует отметить, что в марте 2010 года была создана Национальная земельная комиссия для рассмотрения таких споров.In this case, it is noteworthy that it follows from domestic law that,
It is noteworthy that the models were submitted by such famous architects as Michelangelo,
Примечательно, что свои макеты подали такие знаменитые архитекторы, как Микеланджело,It is noteworthy that the majority of those surveyed stated that they were not attending school owing to financial problems
Обращает на себя внимание тот факт, что большинство опрошенных лиц объясняли свое непосещение школы экономическими проблемами
