ОТМЕТИТЬ - перевод на Английском

• be noted
• be pointed out
• be mentioned
• to mark
• to highlight
• be said
• be observed
• state
• would note
• to commend
• to commemorate
• be emphasized
• be stressed
• celebrate
• to indicate

Примеры использования Отметить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можно отметить улучшения, касающиеся своевременности обслуживания и наличия информации.
Improvements can be observed in the timeliness of services and availability of information.

То же самое можно отметить в отношении работы, осуществляемой на национальном уровне.
The same could be said of the work carried out at the national level.

Нужно отметить, что в соборе прекрасная акустика.
It should be noted that in the cathedral perfect acoustics.

Следует также отметить, что отсутствует преемственность между сессиями Группы.
It should also be pointed out that there is a lack of continuity between the Sessions of the Group.

Ваша честь, я хочу отметить этот 12- й абзац.
Your Honor, I would like to mark this State 12.

Следует отметить, что дом обставлен современной мебелью самого высокого качества.
It should be mentioned that the house is furnished with modern furniture of the highest quality.

Можно отметить увеличение количества израсходованных часов по всем видам деятельности.
An increase can be observed in the hours spent on all activities.

Специальный докладчик хотел бы отметить в этой связи два предстоящих события.
The Special Representative would note two prospective events in this regard.

Однако, стоит отметить, что к любому прогнозированию следует относиться осторожно.
However, it should be pointed out that any extrapolation should be handled with care.

Здесь я хочу отметить, что в данный проект следовало включить слова.
Here I wish to state that this draft should have contained the words.

Из грибных препаратов можно отметить Гериций, Трамета, Агарикус.
From fungal drugs can be noted Geritsy, Trameta, Agaricus.

Оно может помочь отметить ваш календарь с напоминаниями.
It may help to mark your calendar with reminders.

Следует отметить, что комплексный подход имеет решающее значение.
It must be said that a holistic approach is crucial.

В этом контексте можно отметить следующее.
In this context, the following may be mentioned.

В честь этой важной даты планируется отметить важные события в истории FSFE.
To celebrate this important date, it is planned to highlight important events in FSFE's history.

Мы хотели бы отметить всех, кто так упорно трудился по линии регистрации избирателей.
We would like to commend all those who have worked so hard on voter registration.

Еще более быстрый прогресс можно отметить на вторичном и третичном уровнях образования.
Even more rapid progress can be observed in secondary and tertiary levels of education.

Тем не менее, мы можем отметить, что не существует личностей« чистого разума»;
We may however state that there are no personalities of“pure mind”;

Это можно отметить в искусстве.
This can be noted in art.

В этой связи можно отметить две тенденции.
In this respect, two trends might be pointed out.