Примеры использования Refoulement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Refoulement, expulsion and extradition 30 41 11.
Article 16- Prohibition of expulsion, refoulement or surrender of a person.
This has led to many instances of containment and refoulement of refugees.
Это во многих случаях приводит к ограничению свободы передвижения и высылке беженцев.Expulsion, refoulement or return of persons.
Refoulement, expulsion and extradition Refoulement. .
Принудительное возвращение, высылка и выдача.CAT urged Djibouti to adopt a legislative framework regulating expulsion, refoulement and extradition.
КПП настоятельно рекомендовал Джибути принять законодательные акты, регламентирующие высылку, возвращение и выдачу.Expulsion, refoulement or return of persons to a country or.
Выдворение, высылка или возвращение лиц в страну или место.The Bill will also restate the existing statutory prohibition on refoulement.
Законопроект также подтвердит закрепленный в существующем законодательстве запрет на принудительное возвращение.In addition, refoulement of individuals whom a State deems undesirable is a sovereign act.
Кроме того, высылка лиц, признанных каким-либо государством нежелательными, является суверенным актом.CERD was concerned about arbitrary refoulement of refugees.
Section 52 of the Bill defines"refoulement" as follows.
В разделе 52 законопроекта" принудительное возращение" определяется следующим образом.Refoulement" under Tunisian law could be appealed at an administrative tribunal.
В соответствии с законами Туниса принудительное возвращение беженцев может быть обжаловано в административном трибунале.The prohibition of refoulement shall also apply to the danger of being subjected to enforced disappearance.
Запрет на принудительное возвращение беженцев распространяется также на опасность подвергнуться насильственному исчезновению.Arbitrary detention, refoulement.
Произвольное задержание, принудительное возращение.The Committee had asked about the use of administrative detention in cases of refoulement.
Комитет задавал вопрос о применении процедуры административного задержания в делах о возвращении refoulement.Refoulement in the region was of grave concern.
Предметом серьезной озабоченности является выдворение беженцев в регионе.According to the Convention, States must refrain from refoulement of refugees to countries in which they would face persecution.
Согласно Конвенции, государства должны воздерживаться от принудительного возвращения беженцев в страны, где они могут быть подвергнуты преследованиям.Protection against refoulement should be made to apply to all asylum seekers instead of recognized asylum seekers only.
Защита от принудительного возвращения должна обеспечиваться всем просителям убежища, а не только официально признанным просителям убежища.In particular, it should ensure absolute protection for all individuals, without exception, against refoulement to countries where they risk violation of their rights under article 7.
В частности, ему следует обеспечить абсолютную защиту всех без исключения лиц от возвращения в те страны, где их права, предусмотренные статьей 7, могут быть нарушены.CAT was concerned about allegations concerning cases of refoulement and recommended that Nepal enact legislation aimed at prohibiting the return of asylum-seekers without an appropriate legal procedure.
КПП выразил озабоченность в связи с утверждениями относительно случаев высылки и рекомендовал Непалу принять законодательство, направленное на запрещение возвращения просителей убежища без соответствующей правовой процедуры.
