Примеры использования A aplicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mecanismo se utiliza para encontrar asignaciones para los funcionarios cuyos empleos se han eliminado y comenzó a aplicarse en 2008 a los funcionarios de los departamentos generales de la sede.
Этот механизм, обеспечивающий поиск назначений для сотрудников, должности которых упразднены, начал применяться в 2008 году для сотрудников общих департаментов в штаб-квартире.comenzó a aplicarse en julio de 1997.
Programa de empleo para jóvenes. El programa municipal provisional de iniciativas para el empleo de jóvenes comenzó a aplicarse el 16 de marzo de 1987.
Программа трудоустройства молодежи. 16 марта 1987 года начала действовать Временная программа муниципальных инициатив по трудоустройству молодежи.En 2004 comenzó a aplicarse el acuerdo concertado con Tayikistán para el procedimiento simplificado de adquisición de la nacionalidad kirguisa por los refugiados tayikos.
В 2004 году начата реализация Соглашения с Таджикистаном об упрощенном порядке приобретения гражданства Кыргызской Республики таджикскими беженцами.los tratados internacionales de derechos humanos comienzan a aplicarse en los juicios.
международные договоры по правам человека начинают применяться в судебных решениях.El sistema de gestión de los riesgos institucionales se está incorporando a todos los aspectos de la labor de la organización y comenzará a aplicarse en 2008.
В настоящее время проводится работа по широкому внедрению системы<< общеорганизационного управления рисками>>, которая будет запущена в 2008 году.había comenzado a aplicarse en 13 de los 28 centros de salud.
Hubo acuerdo en que el párrafo 4 estaba destinado a aplicarse únicamente en los casos en que una parte hubiera presentado voluntariamente un documento.
Было достигнуто согласие в отношении того, что пункт 4 предполагается применять только в случаях, когда сторона представила документ в добровольном порядке.Actividades clave: Esta recomendación comenzará a aplicarse durante los preparativos de los planes presupuestarios del sexto período de sesiones.
Основные мероприятия: Осуществление этой рекомендации начнется с подготовки бюджетных планов шестой сессии.Actividades clave: Esa recomendación comenzó a aplicarse en el quinto período de sesiones mediante un modelo de gestión basada en los resultados.
Основные мероприятия: Осуществление этой рекомендации началось на пятой сессии с использованием модели управления, ориентированного на результаты.Desde que comenzó a aplicarse la actual Política nacional de la vivienda y el hábitat en 1998 se
После начала осуществления в 1998 году нынешней национальной стратегии Кодекс Desde julio de 1997, fecha en que empezó a aplicarse el Plan, la calidad de los análisis de países y de otros documentos claves que se han presentado
После начала осуществления плана в июле 1997 года значительно повысилось качество анализа по странамDecide que la fecha efectiva en que comenzará a aplicarse el Acuerdo de Paz de Darfur será el 16 de mayo de 2006, a las 18.00 horas, hora universal;
Постановляет, что действительной датой начала осуществления Мирного соглашения по Дарфуру считается 18 ч. 00 м. по Гринвичу 16 мая 2006 года;En el ámbito de la educación especial han comenzado a aplicarse procesos innovadores de integración de niños con retraso en el entorno escolar de sus coetáneos.
В сферу специального образования шире стали внедряться инновационные процессы по интеграции детей в образовательную среду здоровых сверстников.El breve período de tiempo transcurrido desde que comenzó a aplicarse el Acuerdo es insuficiente para evaluar plenamente la eficacia de las suboficinas
Короткий период времени, прошедший с начала осуществления Соглашения, не позволяет в полной степени оценить эффективность работы бюроEn general, desde que en1990 comenzó a aplicarse la política nacional para la educación de los aborígenes e isleños del estrecho de Torres sigue aumentando el número de indígenas que cursan estudios superiores.
С момента начала осуществления в 1990 году стратегий En esa segunda reunión se aprobó un programa subregional de fiscalización de drogas para el Oriente Medio que empezaría a aplicarse en 1999.
На втором совещании была утверждена субрегиональная программа по контролю над наркотиками для Ближнего Востока, осуществление которой должно начаться в 1999 году.no podrá dar buenos resultados si no llega a aplicarse plenamente.
всеобъемлющие реформы законодательства приводят к успеху лишь тогда, когда они осуществляются полностью.El Representante Especial señala con satisfacción que alrededor de 5.300 han regresado desde que comenzó a aplicarse el acuerdo de paz.
Специальный представитель с удовлетворением отмечает, что примерно 5 300 человек уже возвратились к прежним местам своего проживания с начала осуществления Мирного соглашения.
