A LOS ELECTORES - перевод на Русском

• избирателей
• электората
• избирателям
• избиратели
• среди избирателей

Примеры использования A los electores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

fue una de las seis mujeres que escribieron la histórica" Carta de la Mujer a los Electores", en agosto de 1986.
группы из шести женщин, которые написали историческое<< Письмо женщин к избирателям>>, август 1986 года.

Por otra parte, en los reportajes sobre las elecciones únicamente se presentó a una candidata a diputada dirigiéndose a los electores, aunque en las listas de candidatos había 1.099 mujeres.
В репортажах о выборах, с другой стороны, была представлена всего одна женщина- кандидат, баллотировавшаяся в члены Собрания, которая выступила с обращением к избирателям, хотя в списках кандидатов значилось 1099 женщин.

conocer y saludar a los electores a las cinco y media.
еще встреча с избирателями, и приветственная речь в 5: 30.

los debates parlamentarios y el ejemplo de la cooperación parlamentaria, se puede asegurar a los electores que sus preocupaciones se tienen en cuenta a nivel político.
демонстрация готовности к сотрудничеству со стороны парламентов могут помочь убедить избирателей в том, что их проблемы решаются на политическом уровне.

se celebró un referéndum en el que se formularon dos preguntas a los electores; la mayoría rechazó el actual estatuto territorial de la isla, y el 61% se pronunció a favor de la configuración como Estado.
просьбе правительства Соединенных Штатов, показал, что большинство голосовавших выступают против нынешнего статуса острова, и что 61 процент выступают за статус штата.

Para informar a los electores sobre los horarios y el procedimiento a realizar durante el proceso de votación, se publicaron notas, volantes,
Для информирования избирателей о сроках и порядке осуществления необходимых избирательных действий были изданы памятки,

se registre a los electores, se establezca una comisión electoral independiente
провести регистрацию избирателей, создать независимую избирательную комиссию

Sin embargo, a pesar de estas iniciativas, el Gobierno está percatado de que deberían adoptarse nuevas medidas para educar a los electores y eliminar las opiniones
Однако, несмотря на достигнутое, правительство понимает, что необходимы дальнейшие усилия по воспитанию электората и разрушению традиционных мнений

daba seguridades a los electores sobre el secreto del voto, describía los documentos de habilitación
убеждали избирателей в том, что на выборах будет соблюдаться тайна голосования,

Con objeto de garantizar el principio de igualdad, la Constitución estipula que la Junta Electoral será responsable de la presentación justa e igual de los candidatos a los electores a través de discursos y comunicaciones(apartado 2 del artículo 128 de la Constitución
В целях претворения в жизнь принципа равных возможностей Конституция возлагает на Комитет по всеобщим выборам ответственность за предоставление избирателям объективной и не дающей преимуществ и предпочтений информации о кандидатах в обращениях к общественности

e instruir a los electores.
обеспечивать просвещение избирателей.

Se encarece a los electores que tengan" en cuenta
Избиратели должны" иметь в виду,

los medios de comunicación han emitido diversos programas relacionados con las elecciones durante la campaña, incluidos los debates,"> que permitieron a los electores hacer una elección más ponderada.
которые позволили избирателям сделать более осознанный выбор.

advierten a los electores que cometen un delito
предупреждают избирателей о том, что, если ктолибо будет голосовать за них,

de los Estados Unidos de los que se deduce que las elecciones no fueron más que una parodia de proceso democrático y que se llevaba a los electores a los colegios electorales a punta de fusil.
газетах Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки статьи о том, что эти выборы представляли собой лишь пародию на демократический процесс и что избиратели доставлялись на участки под дулами винтовок.

no a los electores del país,
осудив не только избирателей страны, но и группы,

no solamente dando su voto a personas que no siempre guardan lealtad a los electores, pero sí, con más frecuencia,
общих консультаций в ходе референдумов по тем или иным вопросам, а не путем голосования за тех лиц, которые лояльны не своему электорату, а зачастую состоятельным спонсорам,

Al respecto, los parlamentarios tienen una función de importancia crucial que desempeñar para explicar a los electores que, si bien existen problemas en su país, este por sí solo no puede resolverlos sin
В этой связи перед парламентами встает чрезвычайно важная задача-- разъяснить гражданам, что страна не может решить свои проблемы в одиночку,

que inicialmente habían centrado su atención en la cuestión de las condiciones exigidas a los electores, han empezado a rechazar totalmente el referendo
другие лидеры племени в Мугладе, которые изначально усиленно работали над вопросом о праве на участие в выборах, теперь начинают выступать против проведения референдума

niños fuera del horario escolar hacían llamamientos casa por casa para persuadir a los electores de ir a votar,
комитетов защиты революции, а также учащиеся во внеучебное время обходили все дома, убеждая избирателей в необходимости участия в голосовании,