A LOS OBSTÁCULOS - перевод на Русском

• на препятствия
• барьеров
• трудностям
• барьеры
• барьерам
• барьерами
• на факторы препятствующие

Примеры использования A los obstáculos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

dar cabida a los obstáculos que dificultan su aplicación.
также учитывать любые препятствия, мешающие их осуществлению.

lo que se debía en parte a los obstáculos al comercio existentes en los países desarrollados.
Отчасти это объясняется препятствиями для торговли, установленными в развитых странах.

También se destacan los problemas, especialmente en lo que se refiere a la aplicación y a los obstáculos que siguen oponiéndose al cambio.
Указаны также недостатки, в частности в области осуществления положений Конвенции и сохраняющиеся препятствия на пути преобразований.

Todos los oradores dijeron que la lentitud del proceso de identificación obedecía a los obstáculos que había puesto la otra parte para entorpecer la labor de la Comisión.
Все они подчеркнули, что задержки с проведением процесса идентификации вызваны препятствиями, создаваемыми другой стороной, которая стремится препятствовать работе Комиссии.

Los problemas relativos a los obstáculos legales y procedimientos administrativos se han resuelto en gran medida.
В значительной мере были решены проблемы, связанные с правовыми препятствиями и административными процедурами.

Se hace énfasis especial en el hecho de que es urgente que la comunidad internacional preste una mayor atención a los obstáculos que enfrentan las democracias nuevas o restauradas.
Особый упор делается на том, что международное сообщество должно, в качестве приоритетного вопроса, уделять больше внимания препятствиям, с которыми сталкиваются страны новой или возрожденной демократии.

se presta especial atención a los obstáculos que encuentran las mujeres,
то особое внимание уделяется препятствиям на пути осуществления этого права женщинами,

a la evolución negativa de las relaciones de intercambio y a los obstáculos financieros externos en muchas economías en desarrollo.
неблагоприятными изменениями условий торговли и внешними финансовыми ограничениями во многих развивающихся странах.

En referencia a los obstáculos para obtener asilo,
Ссылаясь на препятствия для доступа к убежищу,

Pese a los obstáculos, la Comunidad procura alcanzar sus objetivos de desarrollo social,
Несмотря на препятствия Сообщество намерено достичь своих целей в области социального развития,

las organizaciones indicaron posibles formas de hacer frente a los obstáculos y los retos señalados y aplicar las recomendaciones.
организации указали возможные пути для преодоления выявленных барьеров и проблем и для выполнения вынесенных рекомендаций.

Pese a los obstáculos a los que hacía frente en distintos ámbitos,
Несмотря на препятствия, возникшие в ряде областей,

El Sr. Salama destacó la importante función del Comité en la prestación de ayuda a los Estados para que puedan impedir que se produzcan desapariciones forzadas y hacer frente a los obstáculos con que se enfrentan las víctimas
Г-н Салама подчеркнул важную роль Комитета по оказанию государствам помощи в предупреждении случаев насильственных исчезновений и устранении барьеров, с которыми сталкиваются жертвы

Se hizo especial referencia a los obstáculos discriminatorios que afectaban a las exportaciones en relación con el movimiento de personas físicas,
Особо были упомянуты дискриминационные барьеры, затрагивающие экспорт услуг в форме перемещения физических лиц,

Pese a los obstáculos que amenazan con desbaratar el proceso de paz,
Несмотря на препятствия, грозящие остановить мирный процесс,

Hay que prestar atención a los obstáculos que impiden que las mujeres ingresen en la fuerza laboral;
Особое внимание необходимо уделять барьерам, препятствующим подключению женщин к рынку рабочей силы,

y hacer frente a los obstáculos culturales y lingüísticos que puedan tener un efecto equivalente de denegación de acceso.
мешающие доступу меньшинств к образованию, и устранять культурные и языковые барьеры, которые, возможно, оказывают аналогичное исключающее воздействие.

Estos programas deberían prestar especial atención a los obstáculos de género, con inclusión de los obstáculos sociales
В рамках таких программ особое внимание надлежит обращать на препятствия, связанные с различиями по признаку пола,

la ejecución incompleta del plan se debe a los recortes mencionados, así como a los obstáculos burocráticos y los déficit presupuestarios de algunas municipalidades cuya cooperación era imprescindible para aplicarlo.
отмеченными выше сокращениями расходов, а также бюрократическими барьерами и бюджетным дефицитом в некоторых муниципалитетах, от которых требовалось сотрудничество для успешного осуществления плана.

Pese a los obstáculos con que se ha enfrentado el proceso de paz
Невзирая на препятствия, возникшие на пути мирного процесса,