Примеры использования A observar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Señala que estos dos países se han comprometido a observar una suspensión de los ensayos
El orador entiende que es posible que se invite a un gran número de observadores a observar las elecciones.
Он понимает, что, вероятно, будет приглашено большое число наблюдателей для наблюдения за выборами.subirá a la moto e irá a observar desde el puente de Crescent City.
Через два года после принятия резолюции 48/ 162 мы начали замечать улучшение деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.eventualmente empieza a observar la energía interna
в конце концов он начинает наблюдать сияние внутренней энергииinvita al personal no convencido a observar.
проводит серию экспериментов… и приглашает скептиков для наблюдения.Entonces comencé a observar las cosas de esta manera
Durante la detención preventiva, el autor fue sometido a tortura psicológica y lo obligaron a observar mientras se torturaba a otros.
На стадии предварительного расследования он был подвергнут психологической пытке- его принуждали наблюдать, как пытают других.Las partes se ven obligadas a observar que en los últimos tiempos se han venido registrando tendencias desfavorables en la esfera de la seguridad internacional.
Стороны вынуждены констатировать, что в последнее время в сфере международной безопасности получили развитие неблагоприятные тенденции.Fue obligado a permanecer en posición de cuclillas por un tiempo prolongado y a observar la tortura de otros detenidos.
Его заставляли подолгу сидеть El Consejo toma nota con gran satisfacción de que Moldova se ha comprometido a observar los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
С глубоким удовлетворением Совет отмечает приверженность Молдовы целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.La Junta volvió a observar una división inadecuada de tareas en la sección de la tecnología de la información,
Para establecer lo contrario en el caso particular de los tratados de derechos humanos, se limita a observar que estos instrumentos tienen por objeto proteger los derechos de las personas.
Выступая против них в конкретном случае договоров по правам человека, он просто отмечает, что эти документы призваны обеспечивать защиту прав человека.Para establecer lo contrario en el caso particular de los tratados de los derechos humanos, se limita a observar que estos instrumentos tienen por objeto proteger los derechos de las personas.
Для обоснования обратного в конкретном случае договоров по правам человека, он просто отмечает, что эти документы призваны обеспечивать защиту прав физических лиц.Respetuosamente los invito a observar un minuto de silencio para rendir homenaje a los varios cientos de víctimas
La Oficina ha vuelto a observar cómo las prácticas de" limpieza social" efectuadas por la fuerza pública afectan a los menores.
Отделение вновь отметило, что" социальные чистки", практикуемые армией и полицией, негативно сказываются на несовершеннолетних.al Gobierno del Iraq cualquier violación que llegue a observar.
Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и правительству Ирака о любых замеченных ею нарушениях.En consecuencia, el vendedor no estaba obligado a observar esas normas jurídicas,
Se empiezan a observar los efectos de esa ofensiva en la reducción de la intensidad de las actividades de los rebeldes en el norte del país.
Результаты этого наступления начинают проявляться в снижении активности действий мятежников в северной части страны.
