A OCUPAR PUESTOS - перевод на Русском

• на должности
• занимать должности
• занимать посты

Примеры использования A ocupar puestos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

los funcionarios no estarían dispuestos a ocupar puestos en proyectos o entidades con tales mandatos,
сотрудники не будут иметь никакого желания занимать должности по линии таких проектов

lo que más les interesaba era volver a ocupar puestos en el sector público(sobre todo en la Policía Nacional).
они были заинтересованы главным образом в том, чтобы вернуться на должности в государственном секторе( особенно в Национальной полиции).

selección de candidatos a ocupar puestos de oficial de seguridad.
проверять кандидатов на должности сотрудников по вопросам безопасности.

Según lo dispuesto en dicha ley, la potestad para seleccionar a los candidatos a ocupar puestos de magistrados corresponderá por primera vez a la Comisión Superior de Calificación de Magistrados de Ucrania,
В соответствии с положениями данного Закона полномочия по отбору кандидатов на должность судьи впервые будут принадлежать Высшей квалификационной комиссии судей Украины,

de buena reputación que no aspiren a ocupar puestos políticos.
выдающихся иракцев, которые не претендуют на политические посты, на широкой основе и при содействии Организации Объединенных Наций национальной конференции, если возможно в середине 2004 года.

se espera que sea uno de los componentes de un plan para ampliar la base geográfica de los candidatos a ocupar puestos de plantilla y prestar servicios de consultoría
процедурам контроля станет одним из компонентов плана по выявлению кандидатов для заполнения штатных должностей и консультантов из более широкого круга стран

proporciona la certificación técnica para los candidatos a ocupar puestos de información pública
проводит техническую проверку кандидатов на должности сотрудников по общественной информации

para que refuercen su autoestima y para alentarlas a ocupar puestos de adopción de decisiones;
побудить их к занятию руководящих должностей;

De conformidad con la interpretación actual del Reglamento del Personal, se otorgan prestaciones propias del personal internacional a los candidatos a ocupar puestos en las Dependencias de Procesamiento de Textos árabe, china, española, francesa
Согласно нынешнему толкованию Правил о персонале кандидатам на должности в арабском, испанском, китайском, русском и французском текстопроцессорных бюро предоставляются международные пособия

preparar un programa similar mediante el cual los Voluntarios de las Naciones Unidas ayuden a capacitar a los candidatos a ocupar puestos de funcionarios nacionales del cuadro orgánico en esferas específicas identificadas por las misiones sobre el terreno para atender sus necesidades particulares.
использования программы ТОКТЕН или разработки аналогичной программы, в рамках которой добровольцы Организации Объединенных Наций обучали бы кандидатов на должности национальных сотрудников- специалистов в конкретных областях в соответствии с индивидуальными потребностями полевых миссий.

examen de los aspirantes a ocupar puestos de seguridad sobre el terreno; y apoyo a la
отбор кандидатов на должности сотрудников по вопросам обеспечения безопасности на местах,

Las cuestiones relativas a la concesión a las mujeres del derecho a ocupar puestos de dirección, incluso en la esfera de la enseñanza,
Вопросы предоставления женщинам права для назначения на руководящие должности( в сфере образования в том числе)

el único procedimiento que se utiliza es contactar con las tres personas que los candidatos a ocupar puestos hayan incluido como referencia
Существует единственный подход-- проверка трех рекомендаций, представленных кандидатами на штатные должности. Процедура проверки стажеров,

Más de 200 han llegado a ocupar puestos directivos en sus comunidades.
Более 200 женщин уже заняли руководящее положение в своих общинах.

En el decenio de 1970 las mujeres árabes comenzaron a ocupar puestos administrativos en fábricas instaladas cerca de sus aldeas.
В 70- е годы арабские женщины начали занимать технические должности на фабриках, созданных вблизи их деревень.

Preselecciones y evaluaciones técnicas de 100 candidatos a ocupar puestos de escolta en misiones de mantenimiento de la paz.
Предварительная проверка 500 кандидатов и техническая проверка 100 кандидатов на заполнение вакантных должностей в подразделениях личной охраны в миссиях по поддержанию мира.

De hecho, muchos ex voluntarios habían pasado a ocupar puestos dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Многие бывшие добровольцы действительно смогли потом устроиться на работу в системе Организации Объединенных Наций.

El Comité señala además que hay más mujeres que hombres obligados a ocupar puestos de trabajo mal remunerados, sin seguridad ni protección legal.
Комитет отмечает, что женщины чаще, чем мужчины, занимают низкооплачиваемые, нестабильные должности, лишенные какой-либо юридической защиты.

Ii Mayor porcentaje de mujeres candidatas a ocupar puestos del cuadro orgánico
Ii Увеличение доли женщин среди кандидатов на получение назначений на должности категории специалистов

Se examinaron 85 currículos de candidatos a ocupar puestos médicos(oficiales médicos,
Проверено 85 биографических анкет кандидатов на медицинские должности( медицинские сотрудники,