Примеры использования A que apliquen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exhorta a todos los Estados a que apliquen íntegramente las medidas especificadas en la presente resolución
sobre todo a la FIFA, a que apliquen y amplíen sus programas de lucha contra el racismo en el deporte
Exhorta a los países, en particular a los países en desarrollo, a que apliquen las directrices a la hora de elaborar
El Relator Especial también exhorta a los Estados a que apliquen plenamente los artículos 19 a 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,
Специальный докладчик призывает также государства полностью выполнять статьи 19- 22 Международного пакта о гражданских и политических правах, которые гарантируют права на свободу выражения мнений,organizaciones competentes a que apliquen el Programa de Acción para el Tercer Decenio al preparar la propia Conferencia.
соответствующим организациям осуществлять Программу действий на третье Десятилетие в контексте подготовки к самой Конференции.La Comunidad y sus Estados miembros alientan a todas las partes de Liberia a que apliquen el Acuerdo de Cotonú de buena fe
Сообщество и его государства- члены призывают все либерийские стороны добросовестно соблюдать Котонское соглашение и принимать участие вAlienta a los Gobiernos a que apliquen las disposiciones de los instrumentos internacionales cuya finalidad es la mejora de la seguridad de la vida humana en el mar
Рекомендует правительствам применять положения международных документов, направленных на улучшение охраны человеческой жизни на море,La Relatora Especial exhorta a los beligerantes a que apliquen los acuerdos que han firmado
Она призывает воюющие стороны выполнять соглашения, которые они подписали,instamos a todos los Estados a que apliquen las disposiciones del Programa de Acción.
призывает все государства осуществлять положения ее Программы действий.En ese sentido, el Relator Especial insta a los Estados a que apliquen plenamente los artículos 19 a 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles
В этой связи Специальный докладчик призывает государства в полной мере применять статьи 19- 22 Международного пакта о гражданских и политических правах,Insta a todos los Estados partes en acuerdos de limitación de armamentos y de desarme a que apliquen y observen en su totalidad el espíritu y las disposiciones de tales acuerdos,
Настоятельно призывает все государства- участники соглашений в области ограничения вооружений и разоружения выполнять и полностью соблюдать духPedir a los Estados Miembros árabes a que apliquen el contenido del plan,
Призвать арабские государства- члены к осуществлению положений плана,Por consiguiente, insta a los Estados miembros de la CEDEAO a que apliquen plenamente su moratoria de la importación, exportación y fabricación de armas
Поэтому он настоятельно призывает государства-- члены ЭКОВАС полностью соблюдать их мораторий на импорт,En la elaboración de sus planes de ordenación ambiental, también se alienta a los contratistas a que apliquen el Código de Ordenación Ambiental de la Minería Marina aprobado por la Sociedad Internacional de Minerales Marinos en 2001,
При составлении своих планов экологического обустройства контракторам рекомендуется применять также позднейшую редакцию Кодекса экологического обустройства морских добычных работ, принятого в 2001Por último, la oradora desea saber cómo puede alentarse a los gobiernos a que apliquen un criterio basado en los derechos en las evaluaciones de los efectos
Наконец, она хотела бы знать, как можно поощрить правительство к применению основанного на правах человека подхода при оценке воздействияAdemás, exhortamos a todos los Estados a que apliquen el Código de Conducta para la Pesca Responsable
Кроме того, мы призываем все государства выполнять Кодекс ведения ответственного рыболовства,La FAO aprovechará el proyecto para alentar a los países a que apliquen las Directrices Voluntarias sobre la Gobernanza Responsable de la Tenencia de la Tierra, la Pesca y los Bosques en el Contexto de la Seguridad
ФАО воспользуется этим проектом, чтобы стимулировать страны к осуществлению разработанных Комитетом по всемирной продовольственной безопасности Добровольных руководящих принципов ответственного управления землепользованием,Su Gobierno insta a las organizaciones regionales a desempeñar un mayor papel en la promoción del derecho internacional humanitario y a todos los Estados a que apliquen los principios del derecho internacional humanitario,
Правительство страны оратора призывает региональные организации играть более активную роль в поощрении международного гуманитарного права, а также призывает все государства без политизации соблюдать принципы международного гуманитарного праваInsta a los Estados Miembros a que apliquen plenamente las disposiciones pertinentes de la resolución 1173(1998),
Призывает государства- члены обеспечить полное выполнение соответствующих положений резолюций 1173( 1998),El Reino Unido considera que se debe alentar a todos los Estados a que apliquen los principios enunciados en esta declaración
Соединенное Королевство считает, что всем государствам следует рекомендовать применять принципы, изложенные в этом заявлении,
