A QUE EXAMINE - перевод на Русском

• рассмотреть
• изучить
• пересмотреть
• обсудить
• провести обзор
• проанализировать
• провести анализ
• рассмотрение
• рассматривать
• в рассмотрении
• реть
• к вопросу

Примеры использования A que examine на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Invita a la UIP a que examine en sus Asambleas informes anuales sobre la evolución de la situación en estas esferas a nivel mundial.
Предлагает Межпарламентскому союзу( МПС) рассматривать ежегодные доклады о глобальных изменениях в указанных областях на ассамблеях Межпарламентского союза( МПС).

Se invita a la Comisión a que considere las medidas esenciales que han de adoptarse para que el Programa avance de manera sostenible y a que examine las posibles etapas que quedan por delante.
К Комиссии обращается просьба рассмотреть меры, необходимые для перевода осуществления Программы на устойчивую основу, и обсудить возможные дальнейшие шаги.

Deseo exhortar al Comité a que examine y apruebe con rapidez las solicitudes
Я хотел бы призвать Комитет оперативно рассматривать и утверждать заявки

Como Presidente de Ucrania, insto a la Asamblea General a que examine estas cuestiones tan cruciales en una reunión por separado.
В качестве президента Украины я настоятельно призываю Генеральную Ассамблею обсудить эти исключительно важные вопросы на отдельном заседании.

También exhorta al Estado parte a que examine periódicamente las medidas adoptadas
Он также призывает государство- участник периодически рассматривать принимаемые меры

Exhorto al Consejo de Seguridad a que examine anualmente la cuestión de la mujer
Я настоятельно призываю Совет Безопасности рассматривать вопрос о женщинах,

Autorizar al Director Ejecutivo a que examine periódicamente la tasa de recuperación de gastos indirectos
Уполномочить Директора- исполнителя периодически пересматривать ставку возмещения косвенных расходов

Alienta a la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro a que examine la manera de aumentar su contribución al fortalecimiento de la seguridad
Поощряет усилия в рамках Организации Черноморского экономического сотрудничества по рассмотрению путей и средств увеличения ее вклада в укрепление безопасности

Por ello, invita al Estado parte a que examine su interpretación y su aplicación del concepto de medidas especiales.
Г-н Сисилианос предлагает таким образом государству- участнику пересмотреть то, каким образом оно толкует и применяет понятие специальных мер.

El PRESIDENTE invita a la Comisión a que examine la exclusión que figura en el inciso G del apartado ii de la propuesta de los Estados Unidos(A/CN.9/XXXIII/CRP.4).
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комиссии приступить к рассмотрению исключения подпункта ii G в предложении Соединенных Штатов( A/ CN. 9/ XXXIII/ CRP. 4).

Insta al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que examine con urgencia en sesión la situación que ha creado la decisión de la OTAN relativa a la República Federativa de Yugoslavia.
Настоятельно призывает Совет Безопасности в срочном порядке рассмотреть на своем заседании ситуацию, сложившуюся в результате указанного решения НАТО в отношении Союзной Республики Югославии.

Exhorta a la comunidad internacional a que examine de manera objetiva la situación de los derechos humanos en Myanmar
Оратор призывает международное сообщество объективно оценивать положение в области прав человека в Мьянме

El Grupo insta a Kuwait a que examine cuidadosamente los riesgos de las medidas correctivas,
Группа настоятельно призывает Кувейт тщательно изучить вопрос об опасностях восстановительных работ,

Alienta asimismo al Relator Especial a que examine la contribución que puede hacer la enseñanza a una promoción más eficaz de la tolerancia religiosa;
Рекомендует также Специальному докладчику изучить тот вклад, который просвещение может внести в дело более эффективного поощрения религиозной терпимости;

Invita a la Comisión de Derechos Humanos a que examine el estudio en su 51º período de sesiones;
Предлагает Комиссии по правам человека рассмотреть это исследование на ее пятьдесят первой сессии;

El PRESIDENTE invita al Comité a que examine una por una las cuestiones del proyecto de lista.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть вопросы в соответствии с перечнем в порядке очередности.

Se invitará a la Comisión a que examine si es necesario o no que el Grupo de Tareas continúe su labor.
Комиссии будет предложено рассмотреть вопрос о том, имеется ли потребность в продолжении работы Целевой группы.

Permítaseme concluir mi intervención diciendo que instamos encarecidamente a la Conferencia a que examine todas las vías que permitan emprender la labor sustantiva.
В заключение, позвольте мне сказать, что мы настоятельно призываем Конференцию обследовать все пути для начала предметной работы.

Si el tiempo lo permite, quizás podría invitarse al Relator Especial a que examine su informe más pormenorizadamente con el Comité.
Если позволит время, то Специального докладчика можно было бы, вероятно, пригласить для дальнейшего обсуждения его доклада с Комитетом.

Medidas: Se invitará al OSE a que examine las opiniones presentadas por las Partes
Меры: ВОО будет предложено рассмотреть мнения, представленные Сторонами