Примеры использования A recabar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité reconoce que una de sus funciones más importantes es ayudar a los Estados a recabar la asistencia técnica que necesitan.
Комитет признает, что одна из его наиболее важных функций заключается El Comité invita a las Islas Cook a recabar, según proceda, asistencia internacional con miras a la recopilación y el análisis de tales datos y a velar por que esas iniciativas se
Комитет предлагает Островам Кука по мере необходимости обращаться за международной помощью в целях развития механизмов такого сбора данныхdel Secretario General y le pide que vuelva a recabar las opiniones de los Estados Miembros
которым можно было бы рекомендовать обращаться за консультативными мнениями к Суду через Совет Безопасности или Генеральную Ассамблею.Es probable que los PAN empiecen a recabar apoyos políticos,
del Secretario General y le pide que vuelva a recabar las opiniones de los Estados Miembros
просит Генерального секретаря продолжать выяснять мнения государств- членовLa puesta en práctica de la propuesta del Secretario General de que se le autorice a recabar las opiniones consultivas de la Corte contribuirá considerablemente a las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Осуществление предложения Генерального секретаря о том, что ему следует разрешить запрашивать консультативные заключения Суда, внесет большой вклад в усилия Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.del Secretario General y le pide que vuelva a recabar las opiniones de los Estados Miembros
просит Генерального секретаря продолжать выяснять мнения государств- членовla conferencia de París, Francia y el UNICEF también organizaron una reunión ministerial el 1° de octubre de 2007 en Nueva York que contribuyó a recabar el apoyo de más países a los Compromisos de París.
Парижской конференции Франция и ЮНИСЕФ также организовали 1 октября 2007 года в Нью-Йорке совещание министров, которое способствовало мобилизации поддержки Парижских обязательств со стороны большего числа стран.pide al Secretario General que vuelva a recabar las opiniones de los Estados Miembros
просит Генерального секретаря продолжать выяснять мнения государств- членовque no estaba obligada a recabar otras informaciones.
не обязана была запрашивать дополнительную информацию.En 2007 los actos relacionados con el vigésimo aniversario de la Iniciativa para una Maternidad sin Riesgo ayudaron a recabar apoyo para el logro del objetivo de desarrollo del Milenio 5.
Мероприятия, проведенные в 2007 году в связи с двадцатой годовщиной Инициативы по безопасному материнству, способствовали мобилизации поддержки для деятельности по достижению пятой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.La Oficina Federal de Protección de la Constitución fue autorizada a recabar información de instituciones de crédito y financieras para poder investigar los movimientos de capital, y a recabar información sobre compañías de aviación,
ayudaría a los países a recabar y gestionar la información necesaria para presentar los informes.
поможет странам в сборе и использовании информации для целей отчетов.El Director asumiría también un papel más destacado en ayudar al Representante Especial del Secretario General a recabar el apoyo internacional al nuevo Presidente
Кроме того, у директора вырастет объем ответственности за оказание помощи Специальному представителю Генерального секретаря в мобилизации международного сообщества на поддержку нового президента и правительства, которое будет образованоLos representantes de la sociedad civil pueden aportar conocimientos técnicos y ayudar a recabar apoyo político,
Представители гражданского общества могут поделиться техническим опытом и помочь в мобилизации политической поддержкиPreviamente al cumplimiento de esta decisión, la entidad propietaria está obligada a recabar la aprobación del Instituto Regional para la Protección de Monumentos Culturales de Osijek,
Прежде чем приступить к выполнению этого решения владельцу предписывается получить разрешение Регионального института охраны культурных памятников в Осиеке,pero se compromete a recabar toda la información disponible.
La Presidenta informó a los delegados de su intención de empezar a recabar las opiniones de los grupos de negociación sobre los elementos del resultado de la labor del GTE-CLP que se sometería a la aprobación de la CP en su 16º período de sesiones.
Председатель проинформировала делегатов о своем намерении приступить к выяснению мнений переговорных групп об элементах результатов работы СРГ- ДМС, которые должны быть представлены КС на утверждение на ее шестнадцатой сессии.Vuelve a recabar su apoyo para el próximo acto conmemorativo, ya que le preocupa que
