ACELEREN EL PROCESO - перевод на Русском

• ускорить процесс
• ускорят процесс

Примеры использования Aceleren el proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

insta a los países afectados que aún no lo hayan hecho a que aceleren el proceso de elaboración y aprobación de sus programas de acción,
настоятельно призывает затронутые стороны, которые еще не сделали этого, ускорить процесс разработки и принятия своих программ действий,

Su baja eficiencia reside en primer lugar en la carencia de índices que aceleren el proceso de búsqueda de los datos(las bases de datos sí que ofrecen índices). Además, si va a realizar operaciones
Низкая скорость обусловлена недостатком индексов, которые обеспечивают связь между элементами и ускоряют процесс поиска данных( в базах данных они предусматриваются автоматически). Если используется системный буфер обмена,

Exhorta a los Estados miembros a que aceleren el proceso de firma, ratificación
Призывает государства- члены ускорить подписание, ратификацию

medio de inducir a los Estados poseedores de armas nucleares a que aceleren el proceso de desarme nuclear,
средства оказания давления на государства, обладающие ядерным оружием, в целях ускорения процесса ядерного разоружения,

También pidió al Gobierno que acelerase el proceso de ratificación de dicho Convenio.
Она потребовала от правительства ускорить процесс ратификации указанной конвенции.

Pidieron por tanto a esas instituciones que aceleraran el proceso.
Они призвали указанные учреждения ускорить процесс осуществления Инициативы.

Acelerar el proceso de adhesión a la Convención de La Haya(Italia);
Ускорить процедуру присоединения к Гаагской конвенции( Италия);

Acelerar el proceso de aprobación del Código del Niño(Togo);
Ускорить процедуру принятия кодекса законов о детях( Того);

El alcohol acelera el proceso.
Алкоголь ускоряет процесс.

En serio, eso acelera el proceso.
Очень ускоряет процесс.

Fumar sólo acelerará el proceso.
Курение только ускорит процесс.

La Federación de Rusia está tomando medidas concretas para acelerar el proceso de desarme nuclear.
Россия предпринимает конкретные шаги по активизации процесса ядерного разоружения.

Todavía no son suficientes los esfuerzos para acelerar el proceso de retornos.
Остаются недостаточными усилия по активизации процесса возвращения.

Creemos que esto aligerará la carga existente y acelerará el proceso.
Мы считаем, что это позволит облегчить существующую нагрузку и ускорит процесс судопроизводства.

Evidentemente, ello permitiría acelerar el proceso de planificación y despliegue.
Очевидно, это еще больше ускорит процесс планирования и развертывания.

Este baño estimula los glóbulos blancos y acelera el proceso.
Эта ванна стимулирует белые кровяные тельца, что в свою очередь ускоряет процесс выздоровления.

Acelerar los procesos de reforma judicial
Ускорить процессы реформы судебной системы

Seguir mejorando los derechos de las personas con discapacidad, y acelerar el proceso de ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(CRPD)(República de Corea);
Обеспечить дальнейшее укрепление прав инвалидов и ускорить процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов( КПИ)( Республика Корея);

Asimismo, instó al FMAM y a las Partes a que acelerasen el proceso para la aplicación temprana de los proyectos presentados antes del 30 de septiembre de 2009.
Кроме того, он настоятельно призвал ГЭФ и Стороны ускорить процесс скорейшего осуществления проектов, представленных до 30 сентября 2009 года.

Exhortó a todas las partes en Liberia a que aceleraran el proceso de desarme y procedieran a la plena ejecución del Acuerdo de Cotonú.
Он призвал все стороны в Либерии ускорить процесс разоружения и приступить к осуществлению в полном объеме соглашения Котону.