Примеры использования Acerca del examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se alcanzó una conclusión acerca del examen de la labor del foro sobre las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta, de conformidad con la decisión 8/CP.17, párrafo 5,
На сороковых сессиях вспомогательных органов в соответствии с пунктом 5 решения 8/ СР. 17 был сделан вывод о рассмотрении работы форума,от 30 декабря 2010 года Генеральный секретарь информировал Совет об обзоре стратегии, осуществляемой Комплексной целевой группой по Сомали с июня 2010 года,Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены медицинских видов применения г-жа Хелен Тоуп представила добавление к докладу Комитета о рассмотрении им представленной Китаем дополнительной информации En el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, el Secretario General informó a la Asamblea General acerca del examen de la organización interna
В предлагаемом бюджете по программам на 2010- 2011 годы Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею об обзоре внутренней организацииHabiendo examinado el informe acerca del examen de la información disponible sobre la financiación de la aplicación de la Convención por organismos
Рассмотрев доклад о рассмотрении имеющейся информации Sírvase indicar qué medidas se están adoptando para difundir información acerca de la presentación por Portugal al Comité de Derechos Humanos de su cuarto informe periódico sobre Macao, acerca del examen de éste por el Comité y acerca de las observaciones finales del Comité respecto del tercer informe periódico de Portugal sobre Macao.".
Указать, какие меры приняты для распространения информации Refiriéndose a la propuesta de la Directora Ejecutiva del FNUAP acerca del examen en 1999 de la aplicación del Programa de Acción de El Cairo,
Касаясь предложения Исполнительного директора ЮНФПА о рассмотрении в 1999 году хода выполнения Каирской программы действий подчеркивается,Tras un extenso debate, en el curso del cual las delegaciones se refirieron también a la cuestión más general de la presentación de informes sobre las actividades de la Comisión, hubo acuerdo en que el Presidente de la Reunión informara al Presidente de la Comisión acerca del examen de la cuestión en la novena Reunión
После продолжительного обсуждения, в ходе которого делегации затронули также более общий вопрос отчетности Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna acerca del examen trienal de la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité del Programa
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора о трехгодичном обзоре осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом на его сороковой сессии относительночто было получено большое число представлений Сторон, посвященных обзору работы форума по воздействию осуществления мер реагирования в соответствии с пунктом 5 решения 8/ CP. 17,что было получено большое число представлений Сторон, посвященных обзору работы форума по воздействию осуществления мер реагирования в соответствии с пунктом 5 решения 8/ CP. 17,Lamentamos que no haya sido posible aprobar una declaración final que contuviera una evaluación compartida acerca del examen del Tratado. Lo lamentamos todavía más por el hecho de que las tres comisiones fueron presididas por miembros de la Unión Europea o de los Estados asociados, quienes no escatimaron esfuerzos para alcanzar esa meta.
Мы сожалеем, что на Конференции не удалось принять заключительную декларацию, в которой содержалась бы общая оценка рассмотрения Договора, тем более, что председателями трех комитетов были представители членов Европейского союза или ассоциированных государств, которые не жалели усилий для достижения цели.Acerca del examen del prorrateo de las primas del seguro médico, se informó a los miembros
По вопросу о пересмотре долевого распределения взносов на медицинское страхование члены Комиссии были информированы о том,Asesoramiento al Gobierno, a través de 12 reuniones, acerca del examen y la redacción de la legislación sobre las F-FDTL y el Ministerio de Defensa, así como sobre la PNTL y la Secretaría de Estado de Seguridad, según lo indicado en el examen del sector de la seguridad.
Оказание консультативной помощи правительству в рамках 12 совещаний по вопросам обзора и разработки законов о вооруженных силах Тимора- Лешти( Тиморских национальных силах обороны-- Ф- ФДТЛ) и министерстве обороны, а также о Национальной полиции Тимора- Лешти( НПТЛ) и Государственном секретариате безопасности в соответствии с рекомендациями, подготовленными по итогам обзора сектора безопасности.ее Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила о произведенном ими обзоре заявок Сторон на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения на 2011 и 2012 годы.Конференция Сторон КС постановила, что посредники структурированного экспертного диалога( СЭД) по обзору периода 2013- 2015 годов представят доклад о работе, проделанной в рамках СЭД,Подготовленная Секретариатом записка по вопросу об укреплении международной гражданской службы( A/ 55/ 526) полностью устраняет озабоченность, которая выражалась в связи с предлагаемым обзором деятельности Комиссии,suscribimos el informe presentado por el Presidente del Grupo de los 77 al Comité Intergubernamental de Seguimiento y Coordinación en su 10° período de sesiones acerca del examen de las modalidades operacionales de la Cámara
представленный Председателем Группы 77 десятой сессии Межправительственного комитета по последующим действиям и координации в области ЭСРС( МКПДК) и касающийся обзора оперативных механизмов ТПП Группы 77,en la que figuran secciones acerca del examen del programa de trabajo sobre la diversidad biológica marina costera; las zonas marinas y costeras protegidas; la maricultura; los recursos genéticos de los fondos marinos situados fuera de la jurisdicción nacional;
содержащее разделы об обзоре программы работы по морскому и прибрежному разнообразию; морским и прибрежным охраняемым районам; марикультуре; генетическим ресурсам глубоководных районов морского дна за пределами национальной юрисдикцииAsesorar periódicamente acerca del examen y la revisión de los criterios de admisibilidad, la equidad en
Регулярно оказывать консультативную помощь в отношении обзора и пересмотра критериев приемлемости,
