AYUDAR A FORMULAR - перевод на Русском

• содействие в разработке
• оказывать помощь в разработке
• содействовать разработке
• оказание помощи в разработке
• оказания помощи в формулировании
• способствовать разработке

Примеры использования Ayudar a formular на Испанском языке и их переводы на Русский язык

debería ayudar a formular, poner a prueba
должны помочь разработать, опробовать и усовершенствовать процедуры

Esta fórmula podría eventualmente ayudar a formular y aplicar políticas de desarrollo social a mediano y a largo plazo,
Подобное решение вопроса могло бы потенциально содействовать формулированию и осуществлению средне- долгосрочной политики социального развития,

Se organizaron misiones de asesoramiento a Belarús, para ayudar a formular un programa nacional sobre la discapacidad,
Консультативные миссии были направлены в Беларусь для оказания помощи разработке национальной программы для инвалидов

de expertos internacionales para ayudar a formular iniciativas conjuntas de fomento de la confianza mutua.
международных экспертов для оказания содействия в разработке совместных инициатив, способствующих укреплению взаимного доверия.

También es importante convocar a una conferencia de alto nivel sobre la lucha contra el terrorismo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para ayudar a formular una respuesta conjunta y eficaz a ese flagelo.
Столь же важно созвать под эгидой Организации Объединенных Наций конференцию высокого уровня по вопросу о терроризме, чтобы помочь подготовить совместный и эффективный ответ терроризму.

es invitar al Congreso a sumarse a las deliberaciones sobre el estatuto de Guam para ayudar a formular una legislación completa de commonwealth que permita un convenio entre las partes.
предложить конгрессу принять участие в обсуждении вопроса о статусе Гуама для содействия разработке всеобъемлющего законодательства Содружества, которое было бы взаимоприемлемым для сторон.

a que se base en esos datos para evaluar los avances en el ejercicio de los derechos del niño y ayudar a formular políticas destinadas a aplicar la Convención.
проводить оценку прогресса, достигнутого в реализации прав детей, а также содействовать разработке политики по осуществлению Конвенции.

Para ayudar a formular recomendaciones, se crearon cinco grupos de trabajo a los que se encomendaron los temas siguientes:
Для содействия выработке рекомендаций в рамках практикума были созданы пять рабочих групп по следующим темам:

El Instituto participó en una misión enviada a Guinea-Bissau para ayudar a formular y aplicar un plan de ación para el desarme
Институт принял участие в миссии в Гвинею-Бисау в целях оказания помощи в разработке и осуществлении плана действий по разоружению

El Grupo de Viena acoge con beneplácito los planes que está elaborando la Comisión Preparatoria para realizar un ejercicio integrado sobre el terreno en 2014 a fin de ayudar a formular, poner a prueba
Венская группа с удовлетворением отмечает, что Подготовительная комиссия разрабатывает планы проведения в 2014 году комплексных полевых учений, которые помогут подготовить, опробовать и усовершенствовать процедуры

a que colaboraran con el pueblo de Haití en una acción a largo plazo para promover la reconstrucción de las instituciones democráticas y ayudar a formular una estrategia para promover el desarrollo socioeconómico
заниматься вместе с народом Гаити долгосрочной работой над содействием восстановлению демократических институтов и способствовать выработке стратегии, направленной на поощрение социально-экономического развития

general de la mujer; c ayudar a formular nuevas políticas
всеобъемлющий мониторинг положения женщин; помощь в разработке новой политики

otros organismos, sobre todo para ocuparse de los problemas presentes y futuros y ayudar a formular mejores políticas de reglamentación de las corrientes migratorias y de defensa de
особенно в целях решения нынешних и будущих проблем и оказания содействия в выработке политики, направленной на более эффективное регулирование миграционных потоков

base para evaluar el progreso obtenido en el ejercicio de los derechos del niño y ayudar a formular políticas encaminadas a aplicar la Convención.
основы для оценки прогресса, достигнутого в области реализации прав детей, и подспорьем в деле разработки стратегических мер, направленных на осуществление Конвенции;

socios internacionales, para ayudar a formular un PAN.
международных партнеров для оказания содействия в разработке НПД.

Ayudar a formular políticas y estrategias para alcanzar las metas establecidas en el Plan de acción estratégico para el mejoramiento de la situación de la mujer en la Secretaría(1995-2000),
Содействие в разработке стратегий и политики, направленных на достижение целей, поставленных в стратегическом плане действий по улучшению положения женщин

proporcionó conocimientos técnicos especializados para ayudar a formular nuevos criterios biológicos con miras a incluir especies en la lista
проводила техническую экспертизу для оказания помощи в формулировании новых биологических критериев для регистрации видов

El Instituto proporcionó servicios de asesoramiento a los países de la región que lo solicitaron a fin de ayudar a formular y adoptar medidas eficaces para luchar contra la delincuencia,
По запросам стран региона Институт оказывал им консультативные услуги, содействуя в разработке и принятии эффективных мер по борьбе с преступностью,

proteger los derechos humanos, investigar las violaciones de esos derechos con miras a poner fin a la impunidad, ayudar a formular y aplicar una estrategia de justicia de transición, y cooperar con las iniciativas nacionales
расследование нарушений в области прав человека с целью положить конец безнаказанности, содействие разработке и осуществлению стратегии отправления правосудия в переходный период

proteger los derechos humanos e investigar las violaciones de esos derechos con miras a poner fin a la impunidad, ayudar a formular y aplicar una estrategia de justicia de transición, y cooperar con las iniciativas nacionales
расследование нарушений в области прав человека с целью положить конец безнаказанности, содействие разработке и осуществлению стратегии отправления правосудия в переходный период