Примеры использования Contemplada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
no contemplada en las disposiciones de esta ley.
El Grupo convino en que la red del ETGEC-3 debería modificarse gradualmente para irse acercando a la red contemplada de SIV.
Группа согласилась, что сеть ТЭГНЭ- 3 должна постепенно модифицироваться и приближаться к предусматриваемой сети МСМ.El 1° de octubre de 1999 el Magistrado Jesus hizo la declaración solemne contemplada en el artículo 5 del Reglamento en una sesión pública del Tribunal.
Октября 1999 года судья Жезуш сделал торжественное заявление, предусмотренное в статье 5 Регламента, на открытом заседании Трибунала.En el contexto de la responsabilidad compartida contemplada por la Asamblea General en su resolución 50/233,
В контексте совместной ответственности, предусмотренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 233,La pena de muerte, contemplada en la ley, no se aplica, único aspecto que puede considerarse positivo.
Единственным позитивным аспектом можно считать тот факт, что на этой территории не применяется предусмотренная законом смертная казнь.La Unión Africana y la comunidad internacional han solicitado apoyo no militar para los combatientes de los movimientos(por conducto de una comisión que está contemplada en el Acuerdo).
В адрес Африканского союза и международного сообщества( через комиссию, предусмотренную в Соглашении) была направлена просьба о предоставлении бойцам движений невоенной поддержки.Por tanto, su detención se inscribe en la categoría II contemplada en los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo.
Таким образом, их задержание входит в категорию II, предусмотренную методами работы Рабочей группы.En 2005, la más grave estación de huracanes jamás contemplada en el Atlántico devastó Nueva Orleáns
В 2005 году самый страшный ураганный сезон, который когда-либо видели в Атлантике, опустошил Нью-Орлеанque estará contemplada en las nuevas normas de seguridad de la información.
Toda persona que incumpla esta prescripción estará sujeta a la pena contemplada en el Código Penal.
El Consejo subraya la obligación de las Partes, en virtud del Acuerdo de Paz, de aceptar las decisiones del Tribunal de Arbitraje sobre la cuestión contemplada en el artículo V del anexo 2.
Совет подчеркивает обязательство сторон по Мирному соглашению признать решения арбитражного трибунала по вопросу, изложенному в статье V Приложения 2.que es especialmente pertinente a los presentes efectos, es la norma contemplada en el artículo 8.
наиболее важным для настоящих целей является правило, закрепленное в статье 8.La Sra. Neubauer acoge con ciertas reservas la incorporación de la perspectiva de género contemplada en la Ley sobre la igualdad de género.
Оратор также выражает некоторую озабоченность в отношении учета гендерной проблематики, закрепленного Законом о гендерном равенстве.de la estrategia general de la Misión contemplada por el Secretario General en su informe.
Los autores en segundo grado de cualquier delito grave podrán ser castigados con la pena contemplada para el autor de ese delito.
Второстепенные исполнители любой фелонии подлежат наказанию, установленному для данной фелонии.El Comité señala que el Estado Parte no ha formulado la declaración contemplada en el artículo 14 de la Convención
Комитет отмечает, что государство- участник не сделало факультативного заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции,En general, hasta la fecha se han realizado progresos constantes con respecto a las medidas encaminadas a promover la igualdad de género, contemplada en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В целом, на сегодняшний день можно констатировать неуклонный прогресс в реализации мер по укреплению гендерного равенства, предусмотренных ЦКРДТ по линии.La prohibición de la toma de rehenes, contemplada en el artículo 4 párrafo 2 c del Protocolo II Adicional a los cuatro Convenios de Ginebra,
Запрещение взятия заложников, предусмотренное в подпункте с пункта 2 статьи 4 дополнительного протокола II к четырем Женевским конвенциям, применяется в отношении похищений людей ради выкупа,el Comité desearía saber si tal cosa ha sido contemplada y si el proyecto incluirá medidas especiales de carácter temporal, como medio más adecuado para acelerar el logro de la igualdad.
Комитет хотел бы знать, рассматривается ли такая возможность и будет ли новый законопроект включать конкретные меры в качестве наиболее подходящего средства ускорения обеспечения равных возможностей.incluida la libertad de asociación contemplada en el Acuerdo General de Paz,
включая право на свободу ассоциаций, предусмотренное во Всеобъемлющем мирном соглашении,
