Примеры использования Contribuyó a fortalecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En todos los países del istmo centroamericano el sistema de las Naciones Unidas contribuyó a fortalecer los esfuerzos nacionales en la formulación de las propuestas para el Fondo Global, apoyando la coordinación de los diálogos con la sociedad civil en la construcción de consensos nacionales, a la vez que se suministraba asistencia técnica.
Во всех странах Центральноамериканского перешейка система Организации Объединенных Наций способствовала укреплению национальных усилий в деле разработки предложений для Глобального фонда путем оказания поддержки в координации диалогов с гражданским обществом в целях формирования национальных консенсусов, а также путем оказания технической помощи.el tercer marco de cooperación mundial contribuyó a fortalecer el programa de desarrollo basado en los objetivos de desarrollo del Milenio
третьи рамки глобального сотрудничества способствовали укреплению программы действий в области развития, ориентированной на достижение указанных целей,Además, a través de la resolución 67/226, la Asamblea General contribuyó a fortalecer el objetivo, el entendimiento
Кроме того, принятием своей резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея способствовала укреплению единства цели,otros Estados Miembros han apoyado varias actividades de PIPE, lo que contribuyó a fortalecer la confianza de los pueblos indígenas en las Naciones Unidas.
другие государства- члены поддержали проведение ряда мероприятий ПОСКН, которые способствовали укреплению доверия коренных нардов к Организации Объединенных Наций.desarrollo social, lo que contribuyó a fortalecer la capacidad de incorporar la igualdad de género en los ámbitos de la gobernanza y el desarrollo social del trabajo de la NEPAD.
Такие проверки способствовали укреплению потенциала в области интеграции задачи достижения гендерного равенства в программы работы подразделений НЕПАД, направленные на повышение эффективности управления и ускорение темпов социального развития.El UNICEF contribuyó a fortalecer los servicios de atención obstétrica de urgencia en varios países ena los bebés a respirar" de resucitación del recién nacido contribuyen a la reducción de la mortalidad materna y neonatal.">
ЮНИСЕФ содействовал укреплению служб неотложной акушерской помощи в ряде стран,La Declaración de Doha también contribuyó a fortalecer esa asociación y puso de relieve que la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) depende principalmente de la importancia,
Дохинская декларация также помогла укрепить это партнерство и подчеркнула тот факт, что достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ),que se celebró en marzo de 2010 en Kigali, contribuyó a fortalecer la función catalizadora de la Oficina subregional para África Oriental en lo que respecta a facilitar el diálogo sobre políticas
состоявшаяся в марте 2010 года в Кигали, способствовала усилению каталитической роли субрегионального отделения для Восточной Африки в деле поощрения диалога по вопросам политикиLas iniciativas conjuntas destinadas a remediar las consecuencias de los desplazamientos forzados de población en la región de los Grandes Lagos en el marco del Plan de Acción convenido en la conferencia internacional celebrada en Bujumbura en febrero de 1995 bajo los auspicios de la OUA/ACNUR, contribuyó a fortalecer las relaciones entre ambas organizaciones.
Совместные усилия, направленные на устранение последствий вынужденного перемещения населения в районе Великих озер и осуществляемые в рамках Плана действий, согласованного на международной конференции в Бужумбуре, созванной в феврале 1995 года по инициативе ОАЕ/ УВКБ, способствовали дальнейшему укреплению связей между двумя этими организациями.Como parte de las actividades de la EULEX a largo plazo para desarrollar una capacidad sostenible en las instituciones de el estado de derecho de Kosovo, la Misión también contribuyó a fortalecer la capacidad independiente de la Policía de Kosovo a nivel de gestión,
В рамках долгосрочных усилий ЕВЛЕКС по созданию прочного потенциала правоохранительных учреждений в Косово Миссия также способствовала укреплению внутреннего потенциала Косовской полиции на уровне руководства,el PNUD y la OMS, que contribuyó a fortalecer la capacidad de los funcionarios de oficinas de comercio
ПРООН и ВОЗ, способствовавшее укреплению потенциала сотрудников управлений торговлиEn 2002 el UNICEF dio a conocer el Marco estratégico de protección social, que contribuyó a fortalecer su posición mundial en los debates sobre protección social,
В 2012 году ЮНИСЕФ выступил со стратегической рамочной программой социальной защиты, которая усилила его глобальную позицию относительно прений по вопросам социальной защиты,El Gobierno de la República de Corea contribuyó a fortalecer la red regional
Правительство Республики Корея внесло свой вклад в укрепление региональной сетиel boletín Haramata, que contribuyó a fortalecer la formación de redes de todo un conjunto de personas
Contribuir a fortalecer la vinculación entre la formación profesional
Una percepción pública positiva contribuiría a fortalecer a las mismas Naciones Unidas.
Позитивное восприятие общественностью способствовало бы укреплению самой Организации Объединенных Наций.Atraer al Kazajstán hacia Occidente contribuiría a fortalecer esa tradición secular.
Los seminarios nacionales y regionales contribuyeron a fortalecer el sentido de identificación de los países con el proceso del Marco Integrado, empezando por la preparación del diagnóstico.
Национальные и региональные рабочие совещания способствовали укреплению участия стран в процессах КРП, начиная с подготовки диагностических исследований.Importantes desarrollos recientes contribuyen a fortalecer el ejercicio de la libertad de expresión y el acceso a la información en México.
В последнее время важные новые события способствовали укреплению осуществления свободы выражения мнений и доступа к информации в Мексике.Ese traslado contribuirá a fortalecer la sinergia entre las actividades de capacitación
