Примеры использования Deben servir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las políticas del sector financiero deben servir de apoyo para acelerar las intervenciones de eficacia demostrada,
Pero los sucesos deben servir también para reparar en falsas soluciones que dejan intactos los problemas estructurales de los pueblos.
Однако достижение успехов в этой области также должно быть использовано для отказа от иллюзорных решений, при которых в стране сохраняются структурные проблемы.En lugar de ello, deben servir de mecanismos para el cumplimiento de los compromisos convenidos a escala mundial mediante la movilización de la capacidad de adoptar medidas sobre el terreno.
Оно должно служить механизмом для выполнения согласованных на глобальном уровне обязательств, способствуя мобилизации потенциала на осуществление действий на местах.desempeñan un importante papel en la sociedad de la información y las TIC deben servir de apoyo en este sentido.
en armonía con las nuevas realidades deben servir a todos sus componentes.
новым реальностям, она должна служить всем своим государствам- членам в комплексе.No obstante, esos planteamientos deben servir para elaborar una metodología general de evaluación de efectos.
Работа по этим направлениям, однако, должна способствовать разработке общей методологии оценки последствий.la Tercera Comisión no deben servir como plataformas para ese tipo de resoluciones,
los fondos para contingencias no deben servir para absorber aumentos generales de los costos del proyecto,
ассигнования на непредвиденные расходы не должны использоваться для покрытия общего роста расходов по проекту,Esos instrumentos deben servir de base para prestar servicios de asesoramiento
Такие средства должны служить основой для предоставления консультационных услугpor esta razón, también deben servir a los intereses de toda la humanidad los resultados de las investigaciones científicas relativas al estudio de los efectos de la radiación sobre el hombre y el medio ambiente.
поэтому интересам всего человечества должны служить и результаты научных исследований по изучению воздействия радиации на человека и окружающую среду.las muertes causadas hoy por la Potencia ocupante en el norte de Gaza deben servir de alarma para la comunidad internacional que revela lo que el futuro deparará
причиняемые сегодня оккупирующей державой в северных районах Газы, должны послужить для международного сообщества тревожным сигналом, демонстрирующим,las iniciativas destinadas a reforzar medidas de no proliferación, no deben servir de pretexto para obstaculizar el acceso de los Estados partes en el TNP a la utilización pacífica de la energía nuclear para fines de desarrollo.
не должны использоваться в качестве предлога для создания государствам-- участникам ДНЯО препятствий в деле мирного использования ядерной энергии в целях развития.El Pakistán asigna gran importancia a la labor de los centros de información de las Naciones Unidas, que deben servir de modelo en lo que respecta a la aplicación de tecnologías de la información modernas,
Пакистан придает большое значение деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций, которые должны стать образцом применения современных информационных технологийotros países afectados por el problema, deben servir de punto de partida para desarrollar
затрагиваемых данной проблемой, должны служить исходной точкой для разработкиLos factores locales mencionados en el párrafo 49 del informe del Secretario General sobre el plan de conferencias(A/64/136) deben servir de incentivo para buscar soluciones viables.
Местные факторы, упомянутые в пункте 49 доклада Генерального секретаря о плане конференций( А/ 64/ 136), должны послужить стимулом для поиска действенных решений этой проблемы.Los servicios que Jordania presta a los refugiados palestinos no deben servir de pretexto para no aumentar el presupuesto para las operaciones del Organismo en Jordania,
Что Иордания предоставляет услуги палестинским беженцам, не следует использовать в качестве предлога для отказа в каком-либо увеличении размера бюджета операций БАПОР,Las consideraciones financieras no deben servir de justificación para establecer un sistema inadecuado,
Финансовые соображения не должны служить оправданием для создания неудовлетворительной системы,Suiza preparó la propuesta final y el cuadro de actividades que figuran a continuación, que deben servir de base para un examen inicial en el Grupo de Trabajo de composición abierta, en noviembre de 2011.
Швейцария подготовила настоящее итоговое предложение и таблицу мероприятий, которые должны послужить основой первоначального обсуждения в ходе совещания Рабочей группы открытого состава в ноябре 2011 года.pueden y deben servir de base a un sistema democrático estable.
могут и должны стать фундаментом для стабильной демократической системы.Aunque estas críticas son ciertas en algunos casos, no deben servir como argumento para invalidar por completo los sistemas jurídicos indígenas, so pretexto de que no cumplen las normas internacionales de derechos humanos.
Хотя такая критика в некоторых случаях справедлива, ее не следует использовать в качестве аргумента в пользу общего отказа от традиционных правовых систем коренных народов под предлогом их несоответствия международным нормам в области прав человека.
